1
-1:59:42,600 --> -1:59:45,641
Cette histoire a pour toile de fond
l'Inde avant son indépendance.
2
-1:59:45,725 --> -1:59:48,725
Toute ressemblance avec les castes,
ethnies et peuples mentionnés
3
-1:59:48,808 --> -1:59:50,100
est purement fortuite.
4
00:01:08,225 --> 00:01:11,183
À la mémoire de notre père bien-aimé,
monsieur Vershi Khetshi Gada
5
00:02:59,516 --> 00:03:00,516
Malli !
6
00:03:00,600 --> 00:03:03,850
L'HISTOIRE
7
00:03:07,058 --> 00:03:10,308
FORÊT D'ADILABAD
8
00:03:23,391 --> 00:03:27,850
Je me balance aux branches
Je joue dans les vallées
9
00:03:27,933 --> 00:03:34,600
Mais je devrais me lover
Sur les genoux de ma mère
10
00:03:36,683 --> 00:03:40,600
Le rossignol qui chante
Là, derrière l'arbre
11
00:03:41,266 --> 00:03:45,391
Devrait être auprès de moi
Quand il me répond de son chant
12
00:03:45,475 --> 00:03:48,141
Lorsque je l'appelle
13
00:03:49,975 --> 00:03:53,725
Chaque jour, à l'aube
14
00:03:54,308 --> 00:03:58,600
Mère, je devrais marcher sur tes pas
15
00:03:58,683 --> 00:04:03,058
Je me balance aux branches
Je joue dans les vallées
16
00:04:03,141 --> 00:04:09,558
Mais je devrais me lover
Sur les genoux de ma mère
17
00:04:37,100 --> 00:04:39,683
La chasse fut bonne, très cher ?
18
00:04:40,350 --> 00:04:41,558
Plutôt bonne, oui.
19
00:04:43,308 --> 00:04:44,600
Regardez donc cela !
20
00:04:44,683 --> 00:04:46,766
Incroyable. À qui doit-on
cette œuvre d'art ?
21
00:04:48,433 --> 00:04:50,225
Quoi ? Cette gamine ?
22
00:04:51,016 --> 00:04:53,933
Je veux faire un trophée
de cette petite chose.
23
00:04:55,433 --> 00:04:56,808
- Edward !
- Oui, monsieur.
24
00:05:03,308 --> 00:05:05,975
Elle cherche à te remercier
pour ce qu'a chanté ta fille.
25
00:05:06,558 --> 00:05:07,725
Accepte ces pièces, Loki.
26
00:05:12,600 --> 00:05:13,933
À votre service, madame.
27
00:05:15,683 --> 00:05:16,891
À votre service, monsieur.
28
00:05:30,183 --> 00:05:31,225
Malli !
29
00:05:33,766 --> 00:05:37,516
Loki, ils ne cherchaient pas
à te remercier,
30
00:05:37,600 --> 00:05:39,558
mais à acheter ta fille !
31
00:05:42,891 --> 00:05:45,100
Malli !
32
00:06:00,016 --> 00:06:01,725
Malli !
33
00:06:02,850 --> 00:06:04,683
Malli !
34
00:06:04,766 --> 00:06:05,891
Mon trésor !
35
00:06:06,475 --> 00:06:08,891
Je vous en supplie, rendez-moi ma fille !
36
00:06:11,433 --> 00:06:12,558
Par pitié !
37
00:06:12,641 --> 00:06:14,016
Je vous le demande à genoux !
38
00:06:15,058 --> 00:06:16,516
Sergent !
39
00:06:17,183 --> 00:06:19,141
Savez-vous ce que coûte votre balle ?
40
00:06:19,933 --> 00:06:22,933
Fabriquée en Angleterre
avec des métaux anglais,
41
00:06:23,016 --> 00:06:25,016
elle a été acheminée
par un navire anglais.
42
00:06:26,475 --> 00:06:29,058
Le temps d'arriver dans votre arme,
43
00:06:29,808 --> 00:06:31,266
elle nous aura coûté une livre.
44
00:06:32,100 --> 00:06:33,433
Une livre sterling !
45
00:06:34,308 --> 00:06:36,766
Et vous voudriez la gaspiller pour abattre
46
00:06:38,350 --> 00:06:39,225
un basané ?
47
00:06:42,558 --> 00:06:43,600
Dégagez la route.
48
00:06:47,016 --> 00:06:49,725
Je vous en supplie, rendez-moi ma fille.
49
00:06:50,350 --> 00:06:51,891
Rendez-moi ma fille…
50
00:07:26,683 --> 00:07:31,558
LE FEU
51
00:07:34,975 --> 00:07:38,350
DANS LA PÉRIPHÉRIE DE DELHI
52
00:07:44,433 --> 00:07:46,350
Relâchez Lala Lajpat Rai, notre meneur !
53
00:07:46,433 --> 00:07:49,141
Ou nous brûlerons ce commissariat !
54
00:07:49,225 --> 00:07:52,308
Relâchez Lala Lajpat Rai, notre meneur !
55
00:07:57,516 --> 00:08:02,016
Non, monsieur ! Nous n'avons rien fait
pour envenimer la situation.
56
00:08:02,100 --> 00:08:04,516
Ils protestent contre l'arrestation
de Lala Lajpat Rai
57
00:08:04,600 --> 00:08:06,058
à Calcutta.
58
00:08:08,141 --> 00:08:09,225
Ils sont furieux !
59
00:08:10,475 --> 00:08:12,516
Il nous faut des renforts au plus vite !
60
00:08:15,391 --> 00:08:17,141
Ils ne seront là que dans sept heures.
61
00:08:28,558 --> 00:08:30,016
Gardez les rangs.
62
00:08:38,016 --> 00:08:39,641
Brûlons-les !
63
00:09:05,141 --> 00:09:06,516
Qu'on arrête cette ordure !
64
00:09:09,058 --> 00:09:10,266
Et…
65
00:09:10,891 --> 00:09:12,975
qu'on me l'amène.
66
00:09:48,391 --> 00:09:50,766
Ordure ! Sale traître !
67
00:10:09,933 --> 00:10:11,183
Sale traître !
68
00:10:12,808 --> 00:10:14,600
Qu'on arrête cette ordure !
69
00:10:15,266 --> 00:10:18,016
Et qu'on me l'amène.
70
00:10:19,058 --> 00:10:20,600
Qu'on arrête cette ordure !
71
00:10:21,350 --> 00:10:23,933
Et qu'on me l'amène.
72
00:11:07,808 --> 00:11:09,475
Retirez-lui son lathi !
73
00:12:42,100 --> 00:12:43,266
Bon Dieu !
74
00:14:04,100 --> 00:14:07,350
FEU
75
00:14:42,183 --> 00:14:43,141
Quelle foule !
76
00:14:44,683 --> 00:14:46,308
J'ai redouté le pire.
77
00:14:47,683 --> 00:14:49,391
Moi, c'est lui que je redoute.
78
00:15:04,058 --> 00:15:04,975
CASERNE BRITANNIQUE
79
00:15:05,058 --> 00:15:08,558
À l'occasion de la cérémonie annuelle
en l'honneur des policiers de haut rang,
80
00:15:08,641 --> 00:15:13,475
seuls trois candidats sur 75
ont été jugés dignes d'une promotion
81
00:15:13,558 --> 00:15:16,308
pour leur contribution exceptionnelle.
82
00:15:16,391 --> 00:15:18,600
J'ai nommé Philip Anderson,
83
00:15:21,475 --> 00:15:22,600
Charles Langford,
84
00:15:25,516 --> 00:15:26,558
et Frank Poole.
85
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Quant à vous autres, que la chance
vous sourie l'année prochaine.
86
00:15:32,433 --> 00:15:33,808
Rompez les rangs !
87
00:16:44,516 --> 00:16:46,308
L'EAU
88
00:16:47,058 --> 00:16:48,058
Bonjour, monsieur.
89
00:16:48,683 --> 00:16:50,266
Voici M. Venkat Avadhani,
90
00:16:50,850 --> 00:16:52,516
conseiller spécial du nizam.
91
00:16:54,725 --> 00:16:56,475
Le gouverneur Scott n'est pas en Inde.
92
00:16:56,558 --> 00:16:58,766
Veuillez expliquer
ce qui vous amène à M. Edward.
93
00:17:01,766 --> 00:17:05,183
Quand le gouverneur Scott
s'est rendu à Adilabad il y a peu,
94
00:17:05,266 --> 00:17:07,058
il en a ramené une petite fille.
95
00:17:07,141 --> 00:17:10,225
Le nabab m'a envoyé
vous toucher deux mots de cette affaire.
96
00:17:10,308 --> 00:17:12,433
Il s'agit de la jeune fille
ramenée du Deccan.
97
00:17:12,516 --> 00:17:18,600
Nos services de police pensent
qu'elle devrait être rendue aux siens.
98
00:17:18,683 --> 00:17:20,683
C'est aussi l'avis du nabab.
99
00:17:22,016 --> 00:17:22,891
Pourquoi ?
100
00:17:24,975 --> 00:17:26,766
Cette enfant est une Gond, monsieur.
101
00:17:27,391 --> 00:17:29,475
- Et alors ?
- Et alors ?
102
00:17:29,558 --> 00:17:31,975
- Sont-ce des créatures diaboliques ?
- Non.
103
00:17:33,808 --> 00:17:35,058
C'est un peuple pur.
104
00:17:35,891 --> 00:17:38,683
Même opprimés, ils n'élèvent pas la voix.
105
00:17:39,266 --> 00:17:40,933
Mais ils sont particuliers.
106
00:17:41,433 --> 00:17:44,183
Ils aiment vivre en groupe,
comme un troupeau de moutons.
107
00:17:44,266 --> 00:17:47,391
Si ne serait-ce qu'un seul agneau
disparaît, c'est le drame.
108
00:17:48,100 --> 00:17:52,183
D'où la présence d'un berger.
109
00:17:53,475 --> 00:17:57,183
Ce berger protège le troupeau,
quitte à risquer sa vie.
110
00:17:57,975 --> 00:18:03,225
Si je comprends bien, cet homme des forêts
va abattre le puissant Empire britannique
111
00:18:03,308 --> 00:18:04,683
avec son arc et ses flèches.
112
00:18:05,266 --> 00:18:07,308
Cet homme va donc nous terrasser ?
113
00:18:08,475 --> 00:18:09,933
Ne vous méprenez pas.
114
00:18:10,016 --> 00:18:12,600
Je souhaite seulement vous avertir.
115
00:18:14,391 --> 00:18:19,391
Peu importe la distance, ce berger
fera tout pour retrouver l'agneau disparu.
116
00:18:20,683 --> 00:18:21,933
De nuit comme de jour,
117
00:18:22,600 --> 00:18:24,766
quels que soient le temps et le lieu,
118
00:18:25,350 --> 00:18:27,266
il retournera ciel et terre.
119
00:18:28,391 --> 00:18:31,100
Et s'il trouve l'agneau
dans la gueule du tigre,
120
00:18:33,308 --> 00:18:37,891
il forcera la mâchoire de ce dernier
pour ramener l'agneau au troupeau.
121
00:18:41,225 --> 00:18:44,475
Il semblerait que le berger soit arrivé
à Delhi pour ouvrir la chasse.
122
00:18:47,766 --> 00:18:50,641
DANS UNE FORÊT AUX ALENTOURS DE DELHI
123
00:19:31,475 --> 00:19:34,058
Le piège est en place. Lance le signal !
124
00:21:37,766 --> 00:21:39,683
Jangu, ce n'est pas un loup
mais un tigre !
125
00:22:56,975 --> 00:22:58,058
Jangu !
126
00:23:42,350 --> 00:23:45,141
Je t'utilise à mes fins.
127
00:23:47,391 --> 00:23:48,475
Pardonne-moi.
128
00:23:52,433 --> 00:23:55,391
Nous ratissons Delhi
depuis maintenant six mois.
129
00:23:58,016 --> 00:24:00,808
Nous nous démenons pour retrouver Malli.
130
00:24:02,975 --> 00:24:03,891
Crois-tu
131
00:24:06,558 --> 00:24:08,683
qu'elle est encore en vie ?
132
00:24:38,558 --> 00:24:41,391
Akthar ! Où étais-tu passé ?
133
00:24:41,891 --> 00:24:44,016
- Je…
- On a du pain sur la planche. Viens.
134
00:24:53,475 --> 00:24:54,391
Passe-moi ça.
135
00:24:55,475 --> 00:24:57,058
Hé ! Vous !
136
00:24:58,266 --> 00:24:59,558
Bonjour, monsieur.
137
00:24:59,641 --> 00:25:02,391
Mon moteur est encore tombé en panne.
Qu'avez-vous réparé ?
138
00:25:03,308 --> 00:25:06,891
J'ai beau solliciter le moteur,
139
00:25:06,975 --> 00:25:08,433
cette moto ne veut pas démarrer.
140
00:25:08,516 --> 00:25:09,725
Permettez-moi de vérifier.
141
00:25:13,725 --> 00:25:15,350
Vous êtes sur la réserve, monsieur;
142
00:25:24,891 --> 00:25:25,933
Désolée.
143
00:25:28,516 --> 00:25:29,766
C'est quoi, ce petit jeu ?
144
00:25:29,850 --> 00:25:31,141
Je n'ai rien fait, monsieur.
145
00:25:32,308 --> 00:25:34,558
Vous aviez retiré une pièce
que vous avez remise ?
146
00:25:34,641 --> 00:25:38,058
- Histoire que je paie deux fois ?
- Je n'ai rien fait.
147
00:25:38,141 --> 00:25:39,808
Sale fourbe !
148
00:25:46,891 --> 00:25:48,308
Je n'ai rien fait, monsieur.
149
00:25:48,891 --> 00:25:52,141
Monsieur, je vous en supplie.
Veuillez l'excuser.
150
00:25:52,225 --> 00:25:55,516
- Je n'ai rien fait.
- Veuillez l'excuser, monsieur.
151
00:25:55,600 --> 00:25:56,850
Monsieur…
152
00:25:58,433 --> 00:26:00,891
- Pardonnez-le-lui, monsieur.
- Robert, arrêtez !
153
00:26:00,975 --> 00:26:02,600
Je n'ai rien fait de mal, monsieur.
154
00:26:02,683 --> 00:26:04,683
Ça ne se reproduira plus ! Pitié !
155
00:26:04,766 --> 00:26:07,350
- Mon Dieu !
- Allah, ayez pitié de lui !
156
00:26:09,391 --> 00:26:10,475
Fiston.
157
00:26:10,558 --> 00:26:12,850
- Doucement.
- Tout va bien ?
158
00:26:15,558 --> 00:26:18,308
Cet homme est un monstre.
159
00:26:19,266 --> 00:26:21,058
Voyez comme il l'a rossé.
160
00:26:22,225 --> 00:26:24,641
Pourquoi réprimez-vous votre colère ?
161
00:26:26,891 --> 00:26:28,933
Si ces hommes apprenaient
la vérité sur moi,
162
00:26:29,475 --> 00:26:32,766
ils vous puniraient
tous pour m'avoir hébergé.
163
00:26:33,475 --> 00:26:36,141
Vous me protégez,
moi qui ne suis ni des vôtres ni d'ici.
164
00:26:38,266 --> 00:26:39,891
Je refuse de vous porter préjudice.
165
00:26:40,475 --> 00:26:44,266
Quoi qu'il arrive, jamais personne
n'aura vent de ma vraie identité.
166
00:26:46,350 --> 00:26:48,683
Voilà qui résume la chose.
167
00:26:49,350 --> 00:26:53,391
Un chasseur cible le gouverneur
et rôde en liberté dans Delhi.
168
00:26:53,475 --> 00:26:57,183
Ces gens des tribus
devraient être le cadet de nos soucis,
169
00:26:58,058 --> 00:27:00,391
mais le nizam, notre bon ami,
170
00:27:00,475 --> 00:27:03,308
pense qu'ils pourraient nous jouer
un vilain tour.
171
00:27:04,558 --> 00:27:09,183
Puisqu'il en va de la sécurité
du gouverneur, nous devons réagir.
172
00:27:10,016 --> 00:27:12,600
- En nous décarcassant.
- Bien, monsieur.
173
00:27:13,558 --> 00:27:15,558
Nous allons arrêter cette canaille !
174
00:27:17,391 --> 00:27:21,391
Bien que je préférerais
faire rôtir ce porc à la broche !
175
00:27:21,475 --> 00:27:22,725
Bien dit, monsieur !
176
00:27:22,808 --> 00:27:23,933
Le dossier, je vous prie.
177
00:27:25,058 --> 00:27:28,058
Justement, à ce sujet…
178
00:27:28,141 --> 00:27:29,183
On ne sait rien de lui.
179
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
Rien du tout ?
180
00:27:33,558 --> 00:27:35,766
Pas de signes distinctifs ?
181
00:27:35,850 --> 00:27:36,725
Pas d'antécédents ?
182
00:27:45,516 --> 00:27:48,141
Cela relèverait presque de l'impossible.
183
00:27:48,225 --> 00:27:50,183
Comment va-t-on l'attraper ?
184
00:27:52,600 --> 00:27:55,850
Ils veulent qu'on capture
un homme sans antécédents judiciaires ?
185
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
Celui qui accomplira l'impossible
186
00:28:04,225 --> 00:28:07,558
sera promu officier de police
de haut rang.
187
00:28:10,891 --> 00:28:13,016
Le voulez-vous mort ou vif ?
188
00:28:29,641 --> 00:28:31,391
Je réponds de cet homme.
189
00:28:31,475 --> 00:28:34,183
Si quelqu'un peut réussir, c'est bien lui.
190
00:28:38,891 --> 00:28:42,016
Ramenez-le-nous mort,
et vous recevrez une récompense.
191
00:28:42,808 --> 00:28:47,100
Ramenez-le-nous vivant,
et vous serez promu officier de haut rang.
192
00:28:52,391 --> 00:28:54,641
Inutile de le chercher dans tout Delhi.
193
00:28:54,725 --> 00:28:57,183
Ce qu'il veut se trouve
chez le gouverneur Scott.
194
00:28:58,266 --> 00:29:00,141
Il est forcément dans les parages.
195
00:29:01,016 --> 00:29:02,516
Il s'y rendra.
196
00:29:04,266 --> 00:29:06,100
Comment le trouver parmi tout ce monde ?
197
00:29:06,183 --> 00:29:09,808
Il verra les ennemis
de ses ennemis comme des amis.
198
00:29:09,891 --> 00:29:12,141
Agissons comme si nous étions
dans son camp.
199
00:29:14,600 --> 00:29:15,808
Pour ce faire,
200
00:29:16,516 --> 00:29:20,183
renseigne-toi quant aux lieux
où se tiennent les réunions
201
00:29:20,808 --> 00:29:23,141
des révolutionnaires et des rebelles.
202
00:29:35,766 --> 00:29:37,516
Baissez la tête avant d'entrer,
203
00:29:38,266 --> 00:29:40,308
et ne la relevez pas jusqu'à votre départ.
204
00:29:40,391 --> 00:29:42,016
Faites votre travail, puis partez.
205
00:29:42,641 --> 00:29:43,808
Vos papiers.
206
00:29:53,891 --> 00:29:54,808
Vous.
207
00:29:57,766 --> 00:29:58,766
Papiers.
208
00:29:58,850 --> 00:30:00,183
Je les ai oubliés, monsieur.
209
00:30:03,891 --> 00:30:06,266
- Hé !
- Arrêtez !
210
00:30:06,350 --> 00:30:07,391
- Arrêtez !
- Pitié.
211
00:30:07,475 --> 00:30:09,975
- Pourquoi le rossez-vous ?
- Il n'a pas ses papiers.
212
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
Cela ne justifie pas de tels abus.
213
00:30:12,141 --> 00:30:13,225
Navré, madame.
214
00:30:58,100 --> 00:31:00,433
Elle semble avoir bon cœur.
215
00:31:03,850 --> 00:31:05,600
Se lier d'amitié avec cette femme
216
00:31:07,641 --> 00:31:09,933
pourrait nous permettre
d'entrer dans la caserne.
217
00:31:10,016 --> 00:31:12,391
SHAHEED KARANVEER SINGH
DARIYAGANJ
218
00:31:12,475 --> 00:31:16,016
La liberté est un droit imprescriptible.
219
00:31:16,100 --> 00:31:19,391
Ne supplions pas
pour que ces droits nous soient rendus.
220
00:31:19,975 --> 00:31:23,350
L'idée d'une révolution
doit être inculquée à nos enfants.
221
00:31:24,016 --> 00:31:27,683
Que nos enfants
se voient enseigner la révolution.
222
00:31:27,766 --> 00:31:28,933
Un instant.
223
00:31:30,933 --> 00:31:33,266
Pourquoi ne pas aller droit au but ?
224
00:31:34,308 --> 00:31:36,891
Frappons là où ça fait mal.
225
00:31:39,766 --> 00:31:41,475
Assassinons le gouverneur Scott.
226
00:31:44,016 --> 00:31:47,641
Pourquoi le gouverneur ?
Tuons le roi George, tant qu'on y est !
227
00:31:47,725 --> 00:31:49,766
Il a suggéré d'assassiner le gouverneur.
228
00:31:49,850 --> 00:31:52,975
Je lui ai suggéré de s'attaquer
au roi George pour plaisanter.
229
00:32:04,183 --> 00:32:06,641
Dites, étiez-vous sérieux ?
230
00:32:07,850 --> 00:32:09,891
Y a-t-il un moyen de tuer le gouverneur ?
231
00:32:11,516 --> 00:32:14,350
Évidemment. Comment vous appelez-vous ?
232
00:32:15,225 --> 00:32:16,600
Lacchu.
233
00:32:18,100 --> 00:32:20,558
Le gouverneur nous a fait du tort.
234
00:32:20,641 --> 00:32:22,308
On est venus avec l'un des nôtres.
235
00:32:23,183 --> 00:32:25,183
Pourriez-vous nous aider ?
236
00:32:25,766 --> 00:32:28,016
Bien sûr. Où se trouve votre camarade ?
237
00:32:28,766 --> 00:32:31,975
Je vais vous conduire à lui. Suivez-moi.
238
00:32:35,058 --> 00:32:36,975
On a erré un peu partout.
239
00:32:37,058 --> 00:32:40,350
On ne savait pas vers qui se tourner.
Et voilà que vous tombez du ciel…
240
00:32:42,725 --> 00:32:46,016
Je suis un policier en service. Vérifiez
nos papiers comme d'ordinaire.
241
00:32:46,100 --> 00:32:47,100
Papiers.
242
00:32:58,641 --> 00:33:00,058
- Il est bien policier.
- Bien.
243
00:34:10,225 --> 00:34:15,391
- Vande Mataram !
- Vande Mataram !
244
00:34:15,475 --> 00:34:17,016
Vande Mataram !
245
00:34:35,225 --> 00:34:38,350
C'est quoi, ça ?
Ce poisson n'est pas frais du tout !
246
00:34:38,433 --> 00:34:40,600
Je vais vous en trouver un bien frais.
247
00:34:40,683 --> 00:34:43,016
- Pour une pièce…
- Approche.
248
00:34:50,225 --> 00:34:51,475
Je reviens tout de suite.
249
00:34:55,308 --> 00:34:56,516
Mes amis !
250
00:34:59,308 --> 00:35:00,350
Que se passe-t-il ?
251
00:35:01,475 --> 00:35:02,516
Un policier.
252
00:35:03,433 --> 00:35:05,391
Il m'a poursuivi tel un fauve.
253
00:35:05,475 --> 00:35:08,391
- Un policier ? Qu'as-tu fait ?
- Jangu.
254
00:35:08,475 --> 00:35:09,308
Par là.
255
00:35:11,266 --> 00:35:12,183
Dis-moi tout.
256
00:35:13,558 --> 00:35:15,683
On aurait dit l'un des nôtres.
257
00:35:15,766 --> 00:35:19,058
Quand j'ai réalisé
qu'il était policier, je l'ai semé.
258
00:35:19,141 --> 00:35:22,058
Si ça s'apprend, on y passera tous.
259
00:35:26,141 --> 00:35:30,266
Ne te montre que quand je te le dirai.
260
00:35:30,350 --> 00:35:31,350
File.
261
00:35:33,100 --> 00:35:36,808
Raju, le serpent est retourné se terrer.
Tu ne le retrouveras pas.
262
00:35:36,891 --> 00:35:37,766
C'est peine perdue.
263
00:35:40,558 --> 00:35:43,225
On ne va pas pouvoir tenir
la promesse faite au village.
264
00:35:43,808 --> 00:35:45,725
On ne retrouvera jamais Malli.
265
00:36:56,850 --> 00:36:57,891
Mince alors !
266
00:36:59,683 --> 00:37:00,933
Au secours !
267
00:37:01,016 --> 00:37:05,308
Quelqu'un aurait-il
un bateau ou une corde ?
268
00:37:05,391 --> 00:37:06,225
Sauvons l'enfant !
269
00:37:06,308 --> 00:37:08,933
- Vous êtes fou ?
- Je vous en prie, voyons.
270
00:37:09,016 --> 00:37:11,975
Ce n'est encore qu'un enfant.
Monsieur, aidez-moi à…
271
00:37:14,350 --> 00:37:15,933
Au secours !
272
00:38:41,641 --> 00:38:43,600
VANDE MATARAM
273
00:39:57,433 --> 00:39:58,683
- Raju !
- Akhtar !
274
00:40:22,516 --> 00:40:25,100
Entre un tigre et un chasseur
275
00:40:25,183 --> 00:40:28,266
Entre une tête et la guillotine
276
00:40:28,850 --> 00:40:31,516
Entre un feu de forêt
277
00:40:31,600 --> 00:40:34,683
Et une tempête
278
00:40:34,766 --> 00:40:39,475
Entre le soleil et les nuages
279
00:40:44,183 --> 00:40:47,975
Une nouvelle amitié est née
280
00:40:48,058 --> 00:40:50,975
Un coup du sort inattendu
281
00:40:51,058 --> 00:40:53,891
A précipité ce lien
282
00:40:54,475 --> 00:41:01,016
Qui sait si cela finira en bain de sang ?
283
00:41:23,058 --> 00:41:26,141
Une amitié entre un volcan en éruption
Et une terrible tempête
284
00:41:26,225 --> 00:41:29,558
Une amitié entre le libre arbitre
Et la destinée
285
00:41:29,641 --> 00:41:34,516
Une amitié entre deux êtres
Que tout oppose
286
00:41:54,933 --> 00:41:56,433
- Mon père.
- Bonjour.
287
00:41:56,516 --> 00:41:58,141
- Ma mère.
- Bonjour.
288
00:42:01,725 --> 00:42:02,808
Goûte ça.
289
00:42:05,683 --> 00:42:09,183
Combien de fois t'ai-je dit
de ne pas manger de la main gauche ?
290
00:42:09,808 --> 00:42:11,975
Quelle importance ? Je meurs de faim.
291
00:42:13,891 --> 00:42:15,058
Qu'y a-t-il ?
292
00:42:15,141 --> 00:42:17,641
Rien. Un souvenir m'est revenu en tête.
293
00:42:21,558 --> 00:42:22,683
À Chandni Chowk ?
294
00:42:25,266 --> 00:42:27,016
Crois-tu que tout ça lui suffise ?
295
00:42:28,058 --> 00:42:29,725
Ne te moque pas de lui, mon oncle.
296
00:43:10,766 --> 00:43:13,891
Un coup de vent imprévisible
297
00:43:13,975 --> 00:43:17,100
A effacé la distance entre eux
298
00:43:17,183 --> 00:43:22,850
Leur rivalité
Prendra-t-elle un jour le dessus ?
299
00:43:23,558 --> 00:43:26,725
Ils empruntent le même chemin
300
00:43:26,808 --> 00:43:29,391
Mais pourtant, leurs buts sont différents
301
00:43:30,058 --> 00:43:35,141
Cette amitié ne s'achèvera-t-elle pas
Sous le coup d'une trahison ?
302
00:43:35,808 --> 00:43:41,433
Dans ce jeu trompeur du destin
303
00:43:42,225 --> 00:43:48,475
Nul ne sait ce qui l'attend au tournant
304
00:43:49,058 --> 00:43:51,808
Un coup du sort inattendu
305
00:43:51,891 --> 00:43:55,308
A précipité ce lien
306
00:43:55,391 --> 00:44:01,058
Qui sait si cela finira en bain de sang ?
307
00:44:16,100 --> 00:44:17,016
Coucou !
308
00:44:20,933 --> 00:44:21,975
C'est quoi ?
309
00:44:24,100 --> 00:44:26,850
Pourquoi rougis-tu ? C'est un cadeau
de l'élue de ton cœur ?
310
00:44:27,516 --> 00:44:30,266
- Je le savais. Comment s'appelle-t-elle ?
- Sita.
311
00:44:31,766 --> 00:44:32,891
Ram et Sita.
312
00:44:33,891 --> 00:44:36,308
Une main protège
313
00:44:36,391 --> 00:44:40,266
- Tirez plus fort !
- Et l'autre tue
314
00:44:40,350 --> 00:44:45,600
L'est et l'ouest ne font plus qu'un
315
00:44:46,141 --> 00:44:52,100
Quand aura lieu un combat imprévisible
316
00:44:52,891 --> 00:44:58,850
Qui saura dire à qui revient la victoire ?
317
00:44:59,433 --> 00:45:02,475
Un coup du sort inattendu
318
00:45:02,558 --> 00:45:05,266
A précipité ce lien
319
00:45:05,850 --> 00:45:11,308
Qui sait si cela finira en bain de sang ?
320
00:45:38,516 --> 00:45:40,683
Raju, qu'est-ce que tu tiens ?
321
00:45:40,766 --> 00:45:44,558
Le portrait d'une personne que je cherche.
322
00:45:44,641 --> 00:45:46,475
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
323
00:45:47,475 --> 00:45:49,641
Tu as raison. J'aurais dû.
324
00:45:49,725 --> 00:45:53,100
Montre-le-moi. Si cette personne
est du coin, je la reconnaîtrai.
325
00:46:24,058 --> 00:46:26,725
Akhtar, tu la trouves si belle que ça ?
326
00:46:27,225 --> 00:46:28,683
Oui, magnifique.
327
00:46:29,933 --> 00:46:31,391
Alors, parle-lui.
328
00:46:31,975 --> 00:46:34,766
J'aimerais bien, mais j'ignore
comment m'y prendre.
329
00:46:35,475 --> 00:46:39,225
Akthar, n'attends jamais une occasion
de parler à une femme.
330
00:46:39,891 --> 00:46:40,975
Provoque-la.
331
00:46:42,850 --> 00:46:45,058
Conduis. Je t'indique le chemin.
332
00:47:05,600 --> 00:47:07,016
Akhtar, arrête-toi.
333
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
M'arrêter ici ? Pourquoi ?
334
00:47:09,683 --> 00:47:10,975
Elle va s'arrêter là.
335
00:47:12,475 --> 00:47:13,600
Ici ?
336
00:47:16,391 --> 00:47:17,308
Mince !
337
00:47:24,183 --> 00:47:26,016
Comment savais-tu que ça arriverait ?
338
00:47:26,600 --> 00:47:29,808
J'ai jeté des clous sur la route.
Ses pneus sont crevés.
339
00:47:29,891 --> 00:47:32,308
Toi, tu en as dans la tête !
340
00:47:32,850 --> 00:47:34,766
Je vais pouvoir réparer ses pneus.
341
00:47:34,850 --> 00:47:37,850
Elle me remerciera,
et on entamera une discussion.
342
00:47:37,933 --> 00:47:38,933
C'est ça, non ?
343
00:47:46,266 --> 00:47:49,766
Excusez-moi !
Pourriez-vous m'aider ? J'ai crevé.
344
00:47:50,308 --> 00:47:52,600
Évidemment, madame !
Notre garage est tout près.
345
00:47:52,683 --> 00:47:54,683
Je vais vous réparer ça en cinq minutes.
346
00:47:56,933 --> 00:47:59,850
Il dit que ça va prendre
au moins cinq heures.
347
00:48:03,475 --> 00:48:07,058
Y a-t-il un arrêt de bus
ou de tramway dans le coin ?
348
00:48:07,641 --> 00:48:09,850
Y a-t-il un arrêt de bus
ou de tram dans le coin ?
349
00:48:09,933 --> 00:48:13,100
- Oui. À deux pas…
- Fais signe que non.
350
00:48:15,850 --> 00:48:18,683
Demandez-lui de vous emmener.
351
00:48:19,391 --> 00:48:21,933
C'est sur votre chemin ?
352
00:48:22,016 --> 00:48:24,558
Elle demande si tu vas par là,
afin que tu la déposes.
353
00:48:24,641 --> 00:48:27,141
- Non.
- Fais signe que oui.
354
00:48:28,766 --> 00:48:30,100
C'est un oui ?
355
00:48:30,183 --> 00:48:33,100
- Oui.
- Formidable. Je prends mes affaires.
356
00:48:37,850 --> 00:48:41,516
- Pourriez-vous me conduire au marché ?
- Hein ? Ah, oui.
357
00:48:53,016 --> 00:48:53,891
Merci.
358
00:48:58,308 --> 00:48:59,975
Ces objets sont trop petits, madame.
359
00:49:00,058 --> 00:49:01,141
C'est grand, chez vous.
360
00:49:05,683 --> 00:49:07,600
Votre maison…
361
00:49:07,683 --> 00:49:09,266
Votre maison est immense.
362
00:49:10,391 --> 00:49:12,475
Je crois comprendre.
Ma maison est grande ?
363
00:49:13,891 --> 00:49:15,475
Certes, mais…
364
00:49:16,766 --> 00:49:19,808
elle n'est pas vraiment belle.
365
00:49:20,600 --> 00:49:21,641
Elle est impersonnelle.
366
00:49:23,308 --> 00:49:25,391
Puis-je passer chez vous, madame ?
367
00:49:25,475 --> 00:49:27,016
Puis-je la visiter ?
368
00:49:28,266 --> 00:49:30,683
Désolée, je ne comprends pas
ce que vous dites.
369
00:49:34,600 --> 00:49:36,100
Comment vous appelez-vous ?
370
00:49:36,183 --> 00:49:37,141
Pardon ?
371
00:49:38,266 --> 00:49:40,683
Votre nom…
372
00:49:40,766 --> 00:49:42,516
- Votre nom…
- Je crois avoir compris !
373
00:49:43,350 --> 00:49:44,975
Comment vous appelez-vous, madame ?
374
00:49:45,058 --> 00:49:49,475
[en anglais] Ne m'appelez pas madame.
C'est Jenny tout court.
375
00:49:50,266 --> 00:49:52,350
Que son nom est long !
376
00:49:53,266 --> 00:49:56,308
Vous n'auriez pas un surnom, madame ?
377
00:49:56,933 --> 00:49:58,891
[en anglais] Ne m'appelez pas madame.
378
00:50:00,516 --> 00:50:03,516
[en anglais] C'est Jenny, tout court.
379
00:50:06,725 --> 00:50:09,475
[en anglais] "Ne m'appelez pas madame.
C'est Jenny tout court."
380
00:50:09,558 --> 00:50:12,600
[en anglais] "Ne m'appelez pas madame.
C'est Jenny tout court."
381
00:50:14,183 --> 00:50:15,516
Non !
382
00:50:15,600 --> 00:50:17,058
Ce n'est pas fait pour vous.
383
00:50:18,058 --> 00:50:19,391
C'est pour les enfants.
384
00:50:21,016 --> 00:50:25,891
Ce n'est pas pour moi.
Une petite fille vit chez nous.
385
00:50:26,433 --> 00:50:27,933
Malli.
386
00:50:28,016 --> 00:50:29,016
C'est pour elle.
387
00:50:30,683 --> 00:50:31,933
Combien vous dois-je ?
388
00:50:40,391 --> 00:50:41,891
Vous permettez ?
389
00:50:59,016 --> 00:50:59,891
Merci.
390
00:51:01,516 --> 00:51:03,516
Ceci ira bien
avec ce que vous avez acheté.
391
00:51:06,558 --> 00:51:07,975
C'est magnifique !
392
00:51:08,558 --> 00:51:10,266
Elle va l'adorer.
393
00:51:10,350 --> 00:51:11,683
Est-ce vous qui l'avez fait ?
394
00:51:14,183 --> 00:51:16,141
Pardon, je vous demande
395
00:51:16,225 --> 00:51:18,100
si c'est vous qui l'avez fait.
396
00:51:19,016 --> 00:51:20,933
Je n'en veux pas. C'est moi qui l'ai fait.
397
00:51:24,766 --> 00:51:27,850
Dieu merci ! Vous êtes saine et sauve.
On se faisait un sang d'encre.
398
00:51:27,933 --> 00:51:30,516
Pourquoi donc ? Tout va très bien.
399
00:51:31,766 --> 00:51:34,016
Se promener avec un autochtone
est risqué, madame.
400
00:51:34,100 --> 00:51:35,225
Rentrez avec moi.
401
00:51:35,308 --> 00:51:37,016
- Un instant.
- Bien, madame.
402
00:51:40,058 --> 00:51:42,016
J'aimerais beaucoup vous revoir.
403
00:51:43,183 --> 00:51:46,475
Il y a une fête au Gymkhana Club.
404
00:51:49,475 --> 00:51:50,933
Voici une invitation.
405
00:51:52,141 --> 00:51:53,266
Venez donc.
406
00:51:55,516 --> 00:51:56,475
Au revoir.
407
00:52:11,766 --> 00:52:12,933
Bonjour, Malli.
408
00:52:14,475 --> 00:52:16,141
Regarde ce que je t'ai acheté.
409
00:52:18,266 --> 00:52:19,391
Ça te plaît ?
410
00:52:23,225 --> 00:52:24,725
Un jouet en forme d'éléphant ?
411
00:52:28,766 --> 00:52:29,600
Un bracelet ?
412
00:52:43,683 --> 00:52:45,558
Raju !
413
00:52:46,433 --> 00:52:47,850
Je lui ai parlé.
414
00:52:47,933 --> 00:52:50,225
À ta girlfriend ? Comment va-t-elle ?
415
00:52:50,308 --> 00:52:54,225
- Ma quoi ?
- Ta girlfriend. Ton amoureuse, quoi.
416
00:52:55,016 --> 00:52:57,933
Ta chérie, ta bien-aimée, ta dulcinée.
417
00:52:58,016 --> 00:52:59,891
Arrête un peu. Tu dérailles.
418
00:53:00,766 --> 00:53:01,850
Je déraille ?
419
00:53:02,350 --> 00:53:05,766
Si tu ne lui plaisais pas,
serait-elle montée sur ta moto ?
420
00:53:09,058 --> 00:53:11,975
Je n'en sais rien. Dis-moi quoi faire.
421
00:53:12,600 --> 00:53:14,683
D'accord. Comment s'appelle-t-elle ?
422
00:53:14,766 --> 00:53:17,808
Son nom est interminable,
mais je l'ai mémorisé.
423
00:53:17,891 --> 00:53:20,808
[en anglais] Ne m'appelez pas madame.
C'est Jenny tout court.
424
00:53:21,475 --> 00:53:24,725
[en anglais] Ne m'appelez pas madame.
C'est Jenny tout court.
425
00:53:28,308 --> 00:53:29,600
Ce n'est pas son nom.
426
00:53:31,016 --> 00:53:35,016
Elle t'a dit de ne pas
l'appeler madame, mais Jenny.
427
00:53:36,850 --> 00:53:38,808
Jenny…
428
00:53:39,600 --> 00:53:40,850
C'est court.
429
00:53:41,850 --> 00:53:43,808
Bien. Que vous êtes-vous dit d'autre ?
430
00:53:44,433 --> 00:53:47,600
On a beaucoup parlé,
mais au moment de me quitter,
431
00:53:47,683 --> 00:53:50,183
elle m'a dit "party, come"
ou quelque chose du genre.
432
00:53:50,683 --> 00:53:52,975
Elle t'a invité à une fête dès le début ?
433
00:53:53,058 --> 00:53:55,641
- Où, quand ?
- Tiens, elle m'a donné ça.
434
00:53:58,475 --> 00:54:02,641
Le 14 février… C'est là, maintenant !
435
00:54:02,725 --> 00:54:04,850
Pose ton assiette et file !
436
00:54:04,933 --> 00:54:07,641
Seul ? Et si tu m'accompagnais ?
437
00:54:08,766 --> 00:54:09,850
D'accord. Avec plaisir.
438
00:54:11,516 --> 00:54:12,475
Allons-y.
439
00:54:12,558 --> 00:54:14,433
Quoi ? Dans cette tenue ?
440
00:54:31,391 --> 00:54:33,975
FÊTE ANNUELLE DE LA YMCA
441
00:54:41,225 --> 00:54:45,100
Il y a si longtemps que je n'avais pas
assisté à une fête. J'ai hâte de danser.
442
00:54:45,975 --> 00:54:47,975
Si vous désirez un partenaire de danse,
443
00:54:49,558 --> 00:54:51,058
inutile de chercher plus loin.
444
00:54:52,141 --> 00:54:54,308
Je suis le meilleur danseur à la ronde.
445
00:54:54,391 --> 00:54:55,433
- Oui !
- En effet.
446
00:55:04,933 --> 00:55:07,516
Je pourrais vous enseigner quelques pas…
447
00:55:14,766 --> 00:55:17,766
Akhtar, le costume vous va à ravir !
448
00:55:17,850 --> 00:55:19,725
Il tenait à se faire beau pour vous.
449
00:55:22,391 --> 00:55:24,058
Venez, joignons-nous à la fête.
450
00:55:24,141 --> 00:55:26,433
Allez-y. Je vous rejoins après.
451
00:55:28,308 --> 00:55:29,183
Allez.
452
00:55:36,850 --> 00:55:39,516
- Bonjour, Jenny.
- Bonjour, Maggie. Comment se porte Max ?
453
00:55:39,600 --> 00:55:41,141
- On ne peut mieux.
- Merveilleux.
454
00:55:44,516 --> 00:55:45,891
Une danse, peut-être ?
455
00:55:51,016 --> 00:55:53,683
Je vois que ça vous démange.
Venez, dansons.
456
00:55:57,975 --> 00:56:01,016
Ma main va là. La vôtre, ici.
457
00:56:03,266 --> 00:56:04,933
Un pas en avant.
458
00:56:06,225 --> 00:56:08,850
Un en arrière, puis un de côté. Parfait !
459
00:56:09,433 --> 00:56:10,725
Vous avez cela dans le sang.
460
00:56:25,433 --> 00:56:28,641
- Avez-vous donné le bracelet à l'enfant ?
- Désolée, je ne saisis pas.
461
00:56:28,725 --> 00:56:31,016
- Puis-je me rendre chez vous ?
- Pardon ?
462
00:56:31,850 --> 00:56:32,683
Chez vous…
463
00:56:40,641 --> 00:56:41,766
- Ça va ?
- Je n'ai rien.
464
00:56:44,558 --> 00:56:47,516
Je suis navrée. Mais pas d'inquiétude,
on va arranger cela.
465
00:56:48,058 --> 00:56:51,516
- Désolée.
- Il n'y a pas mort d'homme.
466
00:56:51,600 --> 00:56:54,350
Il y a toujours un minable
pour se vanter d'être bon danseur.
467
00:56:55,100 --> 00:56:58,350
Pour qui vous prenez-vous ?
Espèce de balourd de la campagne.
468
00:57:00,100 --> 00:57:02,141
- Regarde-les.
- Attendez.
469
00:57:02,766 --> 00:57:04,725
Regardez-moi ces basanés.
470
00:57:07,808 --> 00:57:11,516
Que savent-ils de l'art ? Du raffinement ?
471
00:57:11,600 --> 00:57:13,350
De la danse ?
472
00:57:19,933 --> 00:57:21,058
Tango.
473
00:57:28,266 --> 00:57:29,600
Swing.
474
00:57:42,016 --> 00:57:42,891
Flamenco.
475
00:57:44,308 --> 00:57:46,683
Vous savez faire ?
476
00:58:30,975 --> 00:58:33,350
Oubliez la salsa et le flamenco.
477
00:58:34,350 --> 00:58:36,600
Connaissez-vous le Desi Naach ?
478
00:58:38,183 --> 00:58:39,058
Qu'est-ce donc ?
479
00:58:39,141 --> 00:58:42,391
Dansez et soulevez la poussière
Tels des taureaux sur une piste aride
480
00:58:42,475 --> 00:58:45,058
Dansez au rythme des tambours
Par la force de l'adrénaline
481
00:58:45,141 --> 00:58:48,183
Que tous ceux qui filent plus vite
Qu'une flèche dansent
482
00:58:48,266 --> 00:58:50,975
Dansez tels des chevaux
Se libérant de leurs rênes
483
00:58:51,058 --> 00:58:54,725
Labourez les terres, préparez des roti
Mangez des piments et dansez ainsi
484
00:58:54,808 --> 00:58:57,766
Approchez, mon garçon
Approchez, homme blanc
485
00:58:57,850 --> 00:58:58,683
Approchez
486
00:58:58,766 --> 00:59:01,516
Et dansez
487
00:59:01,600 --> 00:59:03,308
Dansez cette danse folle
488
00:59:03,391 --> 00:59:05,808
Dansez
489
00:59:05,891 --> 00:59:07,475
Dansez frénétiquement
490
00:59:07,558 --> 00:59:12,308
Dansez cette danse aussi saisissante
Qu'un bon morceau de mangue
491
00:59:12,391 --> 00:59:16,683
Dansez tel le scorpion à l'affût
492
00:59:17,641 --> 00:59:19,516
Assez avec ces bêtises !
493
00:59:19,600 --> 00:59:21,266
Vous, dehors !
494
00:59:21,350 --> 00:59:23,433
Non, Jake. Trêve de brimades !
495
00:59:23,516 --> 00:59:25,516
Du vent !
496
00:59:29,641 --> 00:59:30,766
Allez-y !
497
00:59:49,266 --> 00:59:52,100
Au sein du tambour, même les malades
Se lèvent pour danser
498
00:59:52,183 --> 00:59:54,850
Entendez-vous ceci ?
Les tigres et les éléphants dansent
499
00:59:54,933 --> 00:59:58,016
La fête bat dans nos cœurs
Et nous dansons ensemble
500
00:59:58,100 --> 01:00:00,975
Marquez le tempo de vos talons
Dansez cette danse de la campagne
501
01:00:01,058 --> 01:00:04,516
Dansez, jusqu'à ce que la sueur
Vous perle au front
502
01:00:04,600 --> 01:00:05,933
Approchez, mon garçon
503
01:00:06,016 --> 01:00:07,641
Approchez, homme blanc
504
01:00:07,725 --> 01:00:08,725
Approchez
505
01:00:08,808 --> 01:00:11,308
Et dansez
506
01:00:11,391 --> 01:00:13,100
Dansez cette danse folle
507
01:00:13,183 --> 01:00:15,808
Dansez
508
01:00:15,891 --> 01:00:17,558
Dansez frénétiquement
509
01:00:17,641 --> 01:00:22,100
Dansez au son de ma voix
510
01:00:22,183 --> 01:00:26,600
Dansez
Si vous n'êtes pas trop impressionné
511
01:00:38,850 --> 01:00:40,516
Tout ceci est d'une obscénité !
512
01:00:42,641 --> 01:00:43,641
Jenny !
513
01:00:43,725 --> 01:00:46,850
Le village se balance, tout le monde danse
Levez les pieds bien haut
514
01:00:46,933 --> 01:00:49,558
Et frappez le sol
C'est une fête improvisée en milieu rural
515
01:00:49,641 --> 01:00:51,100
Dansez
516
01:00:54,683 --> 01:00:55,683
Dansez
517
01:00:56,475 --> 01:00:59,433
Entrez dans la danse, ne vous arrêtez pas
Vos pieds reprennent vie
518
01:00:59,516 --> 01:01:02,183
Dansez encore et encore
Agitez la foule entière
519
01:01:02,266 --> 01:01:03,600
Dansez
520
01:01:33,433 --> 01:01:34,391
Allez !
521
01:01:49,225 --> 01:01:51,350
Allez, les gars ! On doit l'emporter !
522
01:01:52,600 --> 01:01:54,391
Ne vous arrêtez pas !
523
01:02:19,141 --> 01:02:21,641
- Ram !
- Non !
524
01:02:21,725 --> 01:02:22,600
Allez, Akhtar !
525
01:02:41,225 --> 01:02:42,600
Allez, Akhtar !
526
01:02:42,683 --> 01:02:45,516
Ram !
527
01:02:55,933 --> 01:02:57,100
Oui !
528
01:03:06,225 --> 01:03:07,558
Oh bon sang !
529
01:03:09,683 --> 01:03:11,725
Allez, descends. Tu pèses lourd.
530
01:03:11,808 --> 01:03:14,558
- Je ne peux plus…
- Ne dis pas ça ! Je t'en supplie.
531
01:03:14,641 --> 01:03:17,725
Mes jambes sont sur le point de tomber.
Porte-moi encore un peu.
532
01:03:17,808 --> 01:03:20,766
Pourquoi avoir autant dansé
si tu souffrais tellement ?
533
01:03:20,850 --> 01:03:21,683
Je ne sais pas.
534
01:03:22,308 --> 01:03:27,141
Quand j'ai croisé ton regard,
j'ai eu envie de me frotter à toi.
535
01:03:31,266 --> 01:03:33,766
Vous êtes blessé ?
Que s'est-il passé ? Il va bien ?
536
01:03:33,850 --> 01:03:37,016
Il a une crampe. Pourriez-vous
le déposer au nouveau bazar ?
537
01:03:37,100 --> 01:03:38,266
Bien sûr.
538
01:03:39,183 --> 01:03:40,183
Montez.
539
01:03:43,183 --> 01:03:46,975
Souhaitez-vous prendre un café chez moi
avant que je ne vous dépose ?
540
01:03:48,933 --> 01:03:51,225
Elle t'invite à prendre un café chez elle.
541
01:03:54,350 --> 01:03:57,808
Je vous déposerais bien aussi,
mais c'est une deux places.
542
01:03:57,891 --> 01:03:59,891
Pas de problème, j'attends un ami.
543
01:03:59,975 --> 01:04:01,475
Bien, au revoir.
544
01:04:27,558 --> 01:04:30,933
La première fois qu'on l'a rencontré,
il a posé sa main sur mon épaule.
545
01:04:31,641 --> 01:04:33,058
Je m'en souviens très bien.
546
01:04:33,141 --> 01:04:36,975
Il avait de la peinture sur ses ongles.
C'est un peintre, c'est sûr.
547
01:04:37,058 --> 01:04:38,433
Cherche-le par là.
548
01:04:40,891 --> 01:04:43,391
- Auriez-vous vu cet homme ?
- Non.
549
01:04:45,391 --> 01:04:47,391
- Auriez-vous vu cet homme ?
- Non.
550
01:05:20,766 --> 01:05:22,308
- Bonjour, Thomas.
- Bonjour.
551
01:05:22,391 --> 01:05:25,600
- Comment allez-vous ?
- Très bien, merci. Et vous ?
552
01:05:25,683 --> 01:05:26,766
Bien, merci.
553
01:05:26,850 --> 01:05:28,100
Ouvrez les portes.
554
01:05:37,141 --> 01:05:40,683
La deuxième porte ne s'ouvre
qu'une fois la première fermée.
555
01:05:40,766 --> 01:05:43,516
Je ne comprends pas
ce qui justifie autant de précautions.
556
01:05:59,641 --> 01:06:01,058
Impressionnant, n'est-ce pas ?
557
01:06:02,183 --> 01:06:04,725
Mon oncle reviendra
de Londres dans deux jours.
558
01:06:04,808 --> 01:06:05,933
Il a été fait chevalier.
559
01:06:06,808 --> 01:06:09,266
Ma tante Cathy
souhaite fêter cela en grande pompe.
560
01:06:10,350 --> 01:06:11,850
Tout a été vérifié, monsieur.
561
01:06:12,558 --> 01:06:13,850
À la moindre porte près ?
562
01:06:13,933 --> 01:06:17,475
Des centaines de personnes
se démènent pour que tout soit parfait.
563
01:06:17,558 --> 01:06:20,683
- Je ne tolérerai aucun accroc.
- Bien, monsieur.
564
01:06:21,433 --> 01:06:24,641
- On a même fait installer ces lumières.
- Que faites-vous là ?
565
01:06:24,725 --> 01:06:26,850
Robert, que faites-vous ? Il est avec moi.
566
01:06:26,933 --> 01:06:28,933
Je l'ai invité. Lâchez-le.
567
01:06:29,016 --> 01:06:31,641
L'entrée principale
est interdite aux domestiques.
568
01:06:31,725 --> 01:06:33,183
Je le fais passer par-derrière.
569
01:06:33,266 --> 01:06:36,725
Robert ! Ce n'est pas un domestique.
570
01:06:37,891 --> 01:06:39,433
C'est mon ami. Lâchez-le !
571
01:06:41,975 --> 01:06:42,808
Bien, madame.
572
01:06:46,600 --> 01:06:49,766
Il s'est comporté de manière épouvantable.
Je vous demande pardon.
573
01:06:49,850 --> 01:06:51,475
Je suis profondément navrée.
574
01:06:52,600 --> 01:06:53,641
Ce n'est rien.
575
01:06:54,683 --> 01:06:56,975
Tout va bien, n'est-ce pas ?
576
01:06:59,850 --> 01:07:00,808
Bon.
577
01:07:01,558 --> 01:07:03,100
Oublions-le.
578
01:07:03,183 --> 01:07:06,600
J'attendais ce moment avec impatience.
J'ai tant de choses à vous montrer.
579
01:07:07,225 --> 01:07:09,183
Je vous en prie, asseyez-vous.
580
01:07:09,933 --> 01:07:11,141
Voici ma chambre,
581
01:07:11,725 --> 01:07:14,850
et mes tableaux. Qu'en pensez-vous ?
582
01:07:17,808 --> 01:07:20,475
Allez, asseyez-vous.
583
01:07:25,975 --> 01:07:31,058
Votre danse m'a époustouflée.
584
01:07:32,891 --> 01:07:34,641
- C'était incroyable.
- Merci, madame.
585
01:07:36,308 --> 01:07:37,391
Jenny !
586
01:07:38,433 --> 01:07:39,266
Merci, Jenny.
587
01:07:45,183 --> 01:07:46,433
C'était bouleversant.
588
01:07:46,933 --> 01:07:48,933
Le tambour qui résonnait dans votre corps,
589
01:07:49,016 --> 01:07:51,558
vos pieds comme animés par le feu,
votre regard brillant…
590
01:07:54,183 --> 01:07:55,350
Votre regard.
591
01:07:57,141 --> 01:08:03,475
Akhtar, vos yeux expressifs
semblent toujours chercher quelque chose.
592
01:08:04,683 --> 01:08:07,058
Jenny, je ne comprends pas
ce que vous dites.
593
01:08:11,975 --> 01:08:15,766
Martin triste
Je ne peindrai pas tes ailes, viens à moi
594
01:08:16,350 --> 01:08:21,850
Croissant de lune, je ne te couvrirai pas
De plumes de paon, viens à moi
595
01:08:21,933 --> 01:08:23,350
J'ai faim.
596
01:08:24,058 --> 01:08:27,475
Désolée de ne rien vous avoir proposé.
Je vais vous chercher de quoi manger.
597
01:08:27,558 --> 01:08:31,683
Jouons tout en mangeant de bon appétit
598
01:08:31,766 --> 01:08:38,391
Lapin errant, viens à moi
599
01:08:40,308 --> 01:08:44,766
Je me balance aux branches
Je joue dans les vallées
600
01:08:44,850 --> 01:08:50,933
Mais je devrais me lover
Sur les genoux de ma mère
601
01:08:55,391 --> 01:08:57,016
- Maggie !
- Oui, madame ?
602
01:09:14,558 --> 01:09:15,725
Malli…
603
01:09:17,225 --> 01:09:18,350
Bheem !
604
01:09:23,766 --> 01:09:25,975
Bheem !
605
01:09:26,058 --> 01:09:27,016
Bheem !
606
01:09:28,975 --> 01:09:31,391
Ne pleure pas, Malli. Je suis là.
607
01:09:34,266 --> 01:09:37,100
Je ne veux pas rester ici. Emmène-moi.
608
01:09:37,183 --> 01:09:40,391
Ne crie pas. Si la police nous entend,
nous serons dans le pétrin.
609
01:09:43,891 --> 01:09:48,058
Écoute, je vais revenir te chercher.
610
01:09:48,141 --> 01:09:49,058
Bheem !
611
01:09:50,891 --> 01:09:53,266
Tu ne m'emmènes pas ?
612
01:09:55,266 --> 01:09:56,266
C'est impossible.
613
01:09:56,350 --> 01:10:00,725
Non ! Je veux rentrer à la maison !
Ne me laisse pas ici !
614
01:10:00,808 --> 01:10:02,725
Je refuse de rester ici
une minute de plus.
615
01:10:03,725 --> 01:10:08,016
Écoute-moi, Malli. Je t'en supplie.
616
01:10:08,100 --> 01:10:10,933
- Non, je m'en fiche.
- Ne fais pas de bruit.
617
01:10:11,016 --> 01:10:13,225
Si on nous entend, on va se faire prendre.
618
01:10:13,308 --> 01:10:14,558
Je m'en fiche !
619
01:10:16,141 --> 01:10:18,933
Bheem !
620
01:10:19,016 --> 01:10:21,308
Par pitié, ne me laisse pas ici.
621
01:10:22,100 --> 01:10:24,058
Je veux retrouver ma mère.
622
01:10:24,683 --> 01:10:26,766
Ramène-moi à la maison.
623
01:10:34,725 --> 01:10:39,600
Toi te balançant aux branches
Et jouant dans les vallées
624
01:10:39,683 --> 01:10:42,516
Ces images s'offriront à toi
625
01:10:42,600 --> 01:10:48,266
Si tu fermes les yeux
626
01:10:53,725 --> 01:10:58,183
Le rossignol qui chante
627
01:10:58,266 --> 01:11:03,016
Là-bas, derrière l'arbre
Surgira dans ton cœur
628
01:11:03,100 --> 01:11:06,266
Si tu fermes les yeux
629
01:11:07,641 --> 01:11:13,766
Les arbres et les jeunes feuilles
Verront aujourd'hui
630
01:11:13,850 --> 01:11:20,058
Depuis l'enceinte de pierres tout autour
631
01:11:21,683 --> 01:11:26,433
Si tu t'armes assez de patience
Pour fermer les yeux un instant
632
01:11:26,516 --> 01:11:32,266
Le jour de recouvrer ta liberté
Approche à grands pas
633
01:11:32,350 --> 01:11:33,350
Madame,
634
01:11:34,850 --> 01:11:37,475
ces blanches ne mettent-elles jamais
d'enfants au monde ?
635
01:11:38,600 --> 01:11:40,058
Ignorent-elles la douleur ?
636
01:11:42,933 --> 01:11:45,683
Elles ont enlevé une enfant
et l'ont enfermée dans une cage.
637
01:11:46,975 --> 01:11:49,600
Même si elles ne doivent pleurer
qu'une fois,
638
01:11:49,683 --> 01:11:52,058
je leur ferai comprendre
combien les larmes font mal.
639
01:11:54,350 --> 01:11:56,058
Que devons-nous faire, à présent ?
640
01:12:00,308 --> 01:12:02,433
Récupérons Malli.
641
01:12:03,975 --> 01:12:06,600
N'ayons plus peur.
642
01:12:07,725 --> 01:12:09,683
Déferlons sur eux.
643
01:12:10,641 --> 01:12:13,016
Quiconque nous fera obstacle sera éliminé.
644
01:12:14,225 --> 01:12:16,350
Jangu, où est Lacchu ?
645
01:12:22,850 --> 01:12:23,975
Où est votre camarade ?
646
01:12:44,266 --> 01:12:46,058
Où est votre camarade ?
647
01:12:52,766 --> 01:12:56,808
Il est en mission,
et il ne se laissera pas capturer.
648
01:12:56,891 --> 01:12:59,808
Surtout pas par des traîtres comme vous.
649
01:13:00,891 --> 01:13:05,141
Un chien ne peut pas chasser un tigre.
650
01:14:18,558 --> 01:14:19,933
Il n'y a personne à l'horizon !
651
01:14:26,891 --> 01:14:27,933
Sita.
652
01:14:31,725 --> 01:14:34,225
As-tu des nouvelles de Ram ?
653
01:14:34,308 --> 01:14:36,975
- Aucune.
-T'a-t-il au moins écrit une lettre ?
654
01:14:40,475 --> 01:14:44,350
Franchement,
voilà quatre ans qu'il est parti.
655
01:14:44,433 --> 01:14:46,141
Doit-on encore l'attendre ?
656
01:14:46,850 --> 01:14:48,766
Se souvient-il au moins de nous ?
657
01:14:49,766 --> 01:14:53,725
Se souvient-il de son village, de sa terre
et de la promesse qu'il nous a faite ?
658
01:14:53,808 --> 01:14:54,933
Mais mettons ça de côté.
659
01:14:55,516 --> 01:14:57,183
Se souvient-il au moins de toi ?
660
01:16:05,391 --> 01:16:10,391
Vous allez souffrir
jusqu'à ce que j'obtienne une réponse.
661
01:16:11,183 --> 01:16:14,391
Dites-moi où est votre camarade.
662
01:16:29,100 --> 01:16:30,433
C'est un bongare annelé.
663
01:16:31,516 --> 01:16:36,308
Même les Anglais n'ont pas
d'antidote pour son venin.
664
01:16:37,141 --> 01:16:40,266
Vous serez mort dans l'heure.
665
01:17:11,891 --> 01:17:15,850
Il vous faudra une journée
pour défaire ces nœuds.
666
01:17:24,850 --> 01:17:26,350
Vivez votre vie.
667
01:17:41,933 --> 01:17:44,808
La famille du gouverneur
organise une fête pour fêter son retour.
668
01:17:45,350 --> 01:17:47,850
Nous devons à tout agir ce soir.
669
01:17:47,933 --> 01:17:51,350
Si nous ratons cette occasion,
nous n'en aurons peut-être pas d'autres.
670
01:17:52,100 --> 01:17:53,975
La camionnette fonctionne bien ?
671
01:17:54,725 --> 01:17:58,183
Je l'ai réessayée. Elle roule bien.
672
01:17:59,975 --> 01:18:02,350
Nous débarquerons
dès le début des festivités.
673
01:18:03,016 --> 01:18:05,433
Jangu, tu te rappelles le plan ?
674
01:18:05,516 --> 01:18:06,850
Oui, Bheem.
675
01:18:10,475 --> 01:18:11,600
En route.
676
01:18:16,016 --> 01:18:18,641
Bheem, à quelle heure seras-tu au palais ?
677
01:18:18,725 --> 01:18:20,183
À 20 h.
678
01:18:20,266 --> 01:18:23,391
Mon ami, demande à Abbajaan
de réinspecter le véhicule. D'accord ?
679
01:18:23,975 --> 01:18:28,100
Jangu, va te familiariser
avec le bruit des portes.
680
01:18:31,683 --> 01:18:32,808
Que se passe-t-il ?
681
01:18:48,100 --> 01:18:49,016
Raju !
682
01:18:54,100 --> 01:18:56,266
Raju, que s'est-il passé ?
683
01:19:00,516 --> 01:19:02,141
Une morsure de bongare annelé.
684
01:19:02,225 --> 01:19:04,391
Un morceau de charbon ardent, vite !
685
01:19:04,475 --> 01:19:06,225
Jangu, trouve-moi une racine de datura.
686
01:19:16,891 --> 01:19:19,183
Raju, ça va aller.
687
01:19:24,683 --> 01:19:29,683
L'est et l'ouest mènent une lutte acharnée
688
01:19:35,141 --> 01:19:38,600
L'un est une arme mortelle
689
01:19:40,391 --> 01:19:43,725
L'autre, un funeste présage
690
01:19:43,808 --> 01:19:48,933
Une fois le voile levé, leur affrontement
Ne sera-t-il pas destructeur ?
691
01:19:49,016 --> 01:19:50,850
Le venin semble déjà faire effet.
692
01:19:52,308 --> 01:19:54,516
Pourquoi retires-tu ton cordon sacré ?
693
01:20:02,516 --> 01:20:04,683
Ne fais pas ça.
694
01:20:04,766 --> 01:20:06,891
L'enlever va te porter malheur.
695
01:20:07,641 --> 01:20:08,850
Il en a plus besoin.
696
01:20:15,308 --> 01:20:16,225
Partez devant.
697
01:20:19,975 --> 01:20:22,600
Ne ferme pas les yeux. Je suis là !
698
01:20:22,683 --> 01:20:23,600
Ça va aller.
699
01:20:30,975 --> 01:20:34,391
Te voilà hors de danger.
L'antidote fonctionne.
700
01:20:34,475 --> 01:20:36,308
Tu seras sur pied demain.
701
01:20:37,308 --> 01:20:40,641
J'ai quelque chose à faire.
Je reviens plus tard.
702
01:20:44,766 --> 01:20:45,766
Raju !
703
01:20:50,308 --> 01:20:52,933
Si je le pouvais, je resterais avec toi.
704
01:20:53,016 --> 01:20:54,808
Mais je dois y aller.
705
01:20:58,350 --> 01:20:59,516
Raju,
706
01:21:00,683 --> 01:21:02,391
je t'ai caché quelque chose.
707
01:21:03,766 --> 01:21:06,558
Je ne m'appelle pas Akhtar,
et je ne suis pas musulman.
708
01:21:07,558 --> 01:21:10,266
Je suis Bheem, fils du peuple Gond.
709
01:21:13,516 --> 01:21:16,016
Une petite fille
de notre village a été enlevée.
710
01:21:17,225 --> 01:21:18,766
On ignorait comment la sauver,
711
01:21:20,016 --> 01:21:21,725
à qui faire confiance,
712
01:21:22,516 --> 01:21:24,433
et quoi faire.
713
01:21:25,266 --> 01:21:28,266
J'ai donc endossé ce déguisement.
714
01:21:29,516 --> 01:21:31,975
J'ai voulu te demander de l'aide
à plusieurs reprises,
715
01:21:32,558 --> 01:21:36,433
mais je me suis retenu, car je craignais
de mettre ta vie en danger.
716
01:21:36,516 --> 01:21:40,058
Ce n'était pas une question de confiance.
717
01:21:41,558 --> 01:21:43,850
Nous allons sauver Malli ce soir.
718
01:21:44,850 --> 01:21:47,350
Si on s'en sort, je reviendrai te voir.
719
01:21:48,850 --> 01:21:50,266
Mais si j'échoue,
720
01:21:54,183 --> 01:21:56,766
j'aurai eu ton amitié,
plus précieuse que ma propre vie.
721
01:21:58,891 --> 01:22:00,516
Je mourrai fier.
722
01:22:01,600 --> 01:22:02,933
À bientôt, mon ami.
723
01:22:36,308 --> 01:22:39,475
J'aurai eu ton amitié,
plus précieuse que ma propre vie.
724
01:22:48,141 --> 01:22:49,225
Il en a plus besoin.
725
01:23:47,975 --> 01:23:51,683
Tante Catherine a vraiment organisé
une fête grandiose.
726
01:23:51,766 --> 01:23:54,266
- Allons la rejoindre.
- Restons plutôt avec nos amis.
727
01:23:55,850 --> 01:23:56,933
Ravi de vous voir.
728
01:23:57,016 --> 01:23:58,266
Dame Buxton.
729
01:23:58,350 --> 01:24:01,016
- Quel plaisir de vous voir !
- Merci.
730
01:24:01,100 --> 01:24:04,100
Félicitations
pour cet événement grandiose !
731
01:25:34,808 --> 01:25:36,558
- Allez, capitaine !
- Tuez-les !
732
01:26:09,433 --> 01:26:10,683
Bheem !
733
01:26:42,600 --> 01:26:43,433
Malli !
734
01:26:44,141 --> 01:26:45,058
Malli !
735
01:27:31,808 --> 01:27:33,225
Verrouillez tout !
736
01:27:36,183 --> 01:27:38,141
Bheem !
737
01:27:50,350 --> 01:27:51,433
Bheem !
738
01:28:42,558 --> 01:28:43,766
Akhtar !
739
01:29:46,475 --> 01:29:48,683
Raju, pourquoi
740
01:29:49,516 --> 01:29:52,975
portes-tu cet uniforme ?
741
01:29:53,600 --> 01:29:56,808
Je t'arrête pour rébellion
contre le gouvernement britannique.
742
01:29:58,100 --> 01:29:59,641
Raju, tu es policier ?
743
01:30:01,350 --> 01:30:02,933
Tu es vraiment de la police ?
744
01:30:04,266 --> 01:30:05,391
Je n'en reviens pas.
745
01:30:06,891 --> 01:30:08,100
Rends-toi, Akhtar.
746
01:30:08,683 --> 01:30:11,683
Je jure sur les miens
que je n'ai rien fait de mal.
747
01:30:11,766 --> 01:30:13,808
Je t'ai raconté mes malheurs !
748
01:30:13,891 --> 01:30:18,391
Raju, mon ami,
je n'ai vraiment rien fait de mal.
749
01:30:18,475 --> 01:30:22,016
Regarde-moi dans les yeux. Allez !
750
01:30:22,100 --> 01:30:24,225
Je n'ai rien fait de mal !
751
01:30:26,058 --> 01:30:28,016
Nous sommes venus chercher la petite.
752
01:30:28,600 --> 01:30:29,683
Ce n'est qu'une enfant.
753
01:30:32,058 --> 01:30:33,350
Ce n'est qu'une enfant.
754
01:30:38,891 --> 01:30:40,933
Je t'en supplie.
755
01:30:41,016 --> 01:30:42,558
Laisse-moi la ramener chez moi.
756
01:30:43,391 --> 01:30:45,183
Laisse-moi la ramener parmi les siens !
757
01:30:48,475 --> 01:30:50,308
Je ne te le redemanderai pas, Akhtar.
758
01:30:51,100 --> 01:30:52,183
Suis-moi.
759
01:30:53,350 --> 01:30:54,433
Rends-toi !
760
01:30:55,475 --> 01:30:57,433
Comment peux-tu me demander cela ?
761
01:30:57,516 --> 01:30:58,600
Rends-toi !
762
01:31:00,683 --> 01:31:04,641
Te voir agir ainsi me brise le cœur.
763
01:31:11,350 --> 01:31:13,850
Raju, n'es-tu pas des nôtres ?
764
01:31:13,933 --> 01:31:15,850
Tu es des nôtres, je le sais !
765
01:34:43,850 --> 01:34:47,183
Si on ne l'arrête pas d'ici là,
le gouverneur nous écorchera vifs.
766
01:34:47,766 --> 01:34:50,183
- Bheem !
- Tais-toi, petite insolente !
767
01:34:50,266 --> 01:34:51,266
- Bheem !
- Malli !
768
01:34:57,891 --> 01:34:58,975
Bheem !
769
01:36:05,683 --> 01:36:10,725
Rends-toi, Bheem.
Rends-toi si tu veux sauver Malli.
770
01:36:18,100 --> 01:36:20,141
Bheem !
771
01:36:23,225 --> 01:36:26,516
Un coup du sort inattendu
772
01:36:29,766 --> 01:36:32,225
A précipité ce lien
773
01:36:34,183 --> 01:36:39,350
Qui sait si cela finira en bain de sang ?
774
01:37:19,641 --> 01:37:22,683
Nous ne savons rien, messieurs.
775
01:37:22,766 --> 01:37:24,725
- Du vent !
- Oui !
776
01:37:24,808 --> 01:37:26,058
Je vous le jure !
777
01:37:26,850 --> 01:37:28,141
Ils nous ont échappé.
778
01:37:32,933 --> 01:37:34,516
Ils ont disparu, monsieur.
779
01:37:35,683 --> 01:37:37,225
Et ces singes refusent de parler.
780
01:37:38,225 --> 01:37:40,016
On a ferré le gros poisson, sergent.
781
01:37:40,100 --> 01:37:43,058
Ces rats ne vont pas tarder
à sortir de leur trou.
782
01:37:43,141 --> 01:37:44,266
En effet.
783
01:37:45,266 --> 01:37:46,558
- En route.
- Bien, monsieur.
784
01:37:47,225 --> 01:37:48,266
Faites place !
785
01:37:54,725 --> 01:37:58,391
En raison de ses excellents résultats
sur le terrain,
786
01:37:58,475 --> 01:38:01,016
et pour avoir capturé
un dangereux criminel,
787
01:38:01,100 --> 01:38:05,808
M. A. Rama Raju se voit promu
officier de police de haut rang.
788
01:38:54,891 --> 01:38:57,266
Première ligne, en joue !
Deuxième ligne, en joue !
789
01:38:58,516 --> 01:38:59,683
À l'attaque.
790
01:39:03,475 --> 01:39:04,683
En avant !
791
01:39:05,433 --> 01:39:06,475
Changement de position.
792
01:39:07,100 --> 01:39:08,183
Changement de position.
793
01:39:09,183 --> 01:39:10,641
Demi-tour et en joue !
794
01:39:10,725 --> 01:39:11,725
Demi-tour et en joue !
795
01:39:12,225 --> 01:39:13,058
Chargez !
796
01:39:13,683 --> 01:39:14,850
Au repos !
797
01:39:14,933 --> 01:39:17,141
En joue ! Deuxième ligne, en joue !
798
01:39:17,683 --> 01:39:18,850
Première ligne, en joue !
799
01:39:19,391 --> 01:39:20,308
Dernière position !
800
01:39:21,391 --> 01:39:23,475
Deuxième ligne, en joue ! Avancez !
801
01:39:23,558 --> 01:39:25,558
Troisième ligne, en joue ! Avancez !
802
01:39:28,058 --> 01:39:29,766
Plus vite !
803
01:39:32,933 --> 01:39:34,641
- Mani.
- Baba !
804
01:39:34,725 --> 01:39:37,391
- Cet exercice devrait mettre 15 secondes.
- Entendu.
805
01:39:39,141 --> 01:39:40,683
Chargez !
806
01:39:40,766 --> 01:39:42,016
Chargez !
807
01:39:47,558 --> 01:39:49,016
Baba !
808
01:39:50,058 --> 01:39:52,933
Ces fusils en bois
étaient destinés à nous entraîner.
809
01:39:53,016 --> 01:39:53,975
Nous sommes prêts.
810
01:39:55,058 --> 01:39:58,475
Il nous tarde de tirer de vraies balles.
811
01:39:59,350 --> 01:40:00,600
À quand les vraies armes ?
812
01:40:09,225 --> 01:40:10,933
Savez-vous combien coûte cette balle ?
813
01:40:11,016 --> 01:40:13,600
Quinze roupies.
814
01:40:16,808 --> 01:40:19,350
Mais un Anglais a un jour donné
815
01:40:21,016 --> 01:40:22,933
sa vraie valeur.
816
01:40:24,475 --> 01:40:27,641
Habitants de Paalakurthi,
voici les ordres du gouvernement.
817
01:40:28,350 --> 01:40:33,100
Les villageois prétextent depuis longtemps
des inondations pour ne pas payer l'impôt.
818
01:40:33,183 --> 01:40:36,391
Quand un officier britannique
est venu ici mener l'enquête,
819
01:40:36,475 --> 01:40:40,516
Malla Reddy, le chef du village,
l'a malmené.
820
01:40:40,600 --> 01:40:44,016
Il a commis un crime odieux.
821
01:40:44,100 --> 01:40:46,641
Pour ce crime, le criminel
est condamné à mort.
822
01:40:52,766 --> 01:40:53,850
Soldat !
823
01:41:05,433 --> 01:41:08,183
Savez-vous ce que coûte votre balle ?
824
01:41:08,891 --> 01:41:11,766
Elle a été fabriquée
par un Anglais, sans ristourne.
825
01:41:11,850 --> 01:41:14,141
Elle a été acheminée ici
par un navire anglais.
826
01:41:14,933 --> 01:41:19,516
Le temps d'arriver dans votre arme,
827
01:41:20,266 --> 01:41:23,641
elle aura coûté six shillings
à la Couronne.
828
01:41:25,183 --> 01:41:27,016
Ne la gaspillez pas pour un villageois.
829
01:41:28,433 --> 01:41:29,683
Exécutez-le autrement.
830
01:41:29,766 --> 01:41:31,016
Bien, monsieur.
831
01:41:53,433 --> 01:41:58,641
Il a dit que la vie d'un Indien
ne valait pas une balle.
832
01:41:59,933 --> 01:42:02,516
Alors, comment donner
de la valeur à cette balle ?
833
01:42:03,933 --> 01:42:08,433
En la tirant et faisant en sorte
qu'elle transperce le cœur d'un Anglais.
834
01:42:09,225 --> 01:42:13,183
Quand cette balle ardente
sera trempée de son sang,
835
01:42:13,266 --> 01:42:15,391
alors seulement elle aura de la valeur.
836
01:42:20,141 --> 01:42:21,933
Ces balles,
837
01:42:23,475 --> 01:42:24,475
c'est notre liberté.
838
01:42:25,808 --> 01:42:27,725
Je vous en donnerai
839
01:42:27,808 --> 01:42:30,391
quand je serai sûr
que vous n'en perdrez pas une seule.
840
01:42:30,475 --> 01:42:31,891
En attendant, entraînez-vous.
841
01:42:36,016 --> 01:42:37,558
Hé, que vois-je là ?
842
01:42:38,141 --> 01:42:40,975
Combien de fois t'ai-je dit
de ne pas manger de la main gauche ?
843
01:42:41,058 --> 01:42:42,933
Mais ça va plus vite comme ça, maman.
844
01:42:48,225 --> 01:42:49,891
- Ram !
- Mon oncle.
845
01:42:49,975 --> 01:42:50,850
Mon oncle !
846
01:42:52,350 --> 01:42:54,641
- Approche, Venkateswarulu.
- Mon frère… Tenez.
847
01:42:55,641 --> 01:42:59,058
Sita, que fais-tu toujours là ?
Tu ne rentres jamais chez toi ?
848
01:42:59,141 --> 01:43:01,225
Je suis Ram partout.
849
01:43:01,308 --> 01:43:03,433
J'ignore si elle deviendra ma belle-fille,
850
01:43:03,516 --> 01:43:05,516
mais je la considère comme ma fille.
851
01:43:10,308 --> 01:43:12,433
Tu formes une vraie armée.
852
01:43:13,266 --> 01:43:15,350
Pourtant, tu m'as envoyé
au sein de la police.
853
01:43:16,308 --> 01:43:18,308
Je veux rester ici auprès de toi, Baba.
854
01:43:19,433 --> 01:43:22,725
Non, ta place est là-bas.
855
01:43:24,100 --> 01:43:25,350
On a besoin d'informations.
856
01:43:28,475 --> 01:43:31,141
Bien. Et maintenant ?
857
01:43:32,183 --> 01:43:34,641
Une fois les hommes formés,
on va avoir besoin d'armes.
858
01:43:36,641 --> 01:43:39,225
Tu ne disposes que d'un fusil
et de quelques balles.
859
01:43:39,308 --> 01:43:41,058
À qui vas-tu les donner ?
860
01:43:41,891 --> 01:43:44,850
Chaque balle porte le nom de sa cible.
861
01:43:45,391 --> 01:43:47,891
Chaque fusil porte le nom du tireur.
862
01:43:49,141 --> 01:43:50,641
Elles viendront, Venkateswarulu.
863
01:43:53,683 --> 01:43:57,725
Les armes viendront à nous
en quête de leurs cibles.
864
01:43:58,975 --> 01:44:01,141
Demi-tour et en joue ! Chargez !
865
01:44:03,058 --> 01:44:04,808
Pose le fusil contre ton épaule.
866
01:44:12,725 --> 01:44:13,808
Qu'as-tu donc ?
867
01:44:17,100 --> 01:44:18,433
Au repos.
868
01:44:24,683 --> 01:44:25,766
Que vois-je là ?
869
01:44:25,850 --> 01:44:29,016
Hier soir…
870
01:44:31,016 --> 01:44:32,725
je me suis servi de ton fusil.
871
01:44:33,808 --> 01:44:35,683
Tu crois que c'est un jouet ? Hein ?
872
01:44:35,766 --> 01:44:37,683
C'est moi qui le lui ai passé, Baba.
873
01:44:37,766 --> 01:44:38,933
Sita !
874
01:44:40,766 --> 01:44:41,933
Je l'ai passé à Ram,
875
01:44:42,016 --> 01:44:44,558
et il a très bien tiré.
876
01:44:45,183 --> 01:44:46,308
Je vais te montrer.
877
01:44:47,183 --> 01:44:48,100
Suis-moi.
878
01:44:51,475 --> 01:44:52,516
Regarde !
879
01:45:07,308 --> 01:45:08,350
Ram,
880
01:45:09,516 --> 01:45:10,766
tu as tiré de ces rochers ?
881
01:45:12,058 --> 01:45:12,975
Non.
882
01:45:14,058 --> 01:45:14,891
Alors d'où ?
883
01:45:18,266 --> 01:45:19,308
De là-bas, Baba.
884
01:45:54,766 --> 01:45:58,308
Je suis désolé, on ne m'y reprendra plus.
885
01:46:08,933 --> 01:46:11,766
Notre arme vient de se révéler
à nous, Venkateswarulu.
886
01:46:18,350 --> 01:46:19,516
Notre fils ?
887
01:46:29,266 --> 01:46:30,600
Tous à l'abri !
888
01:46:49,225 --> 01:46:53,183
Venkata Rama Raju, rendez-vous,
889
01:46:53,266 --> 01:46:57,475
ou nous tuerons tout le monde !
Ceci est votre dernier avertissement
890
01:46:57,558 --> 01:46:59,725
Battons-nous, Baba. Battons-nous !
891
01:47:00,850 --> 01:47:02,683
Pas tout de suite, Ranga.
892
01:47:02,766 --> 01:47:04,433
Sauvons d'abord les villageois.
893
01:47:06,100 --> 01:47:08,433
- Emmenez tout le monde au pont.
- Bien !
894
01:47:09,266 --> 01:47:10,725
Nous lui avons fait peur.
895
01:47:11,350 --> 01:47:13,350
- Venkata Rama Raju.
- Maintenant !
896
01:47:13,433 --> 01:47:14,516
Rendez…
897
01:47:16,183 --> 01:47:18,100
Plus vite ! Par là !
898
01:47:28,266 --> 01:47:29,641
Fuyez !
899
01:47:29,725 --> 01:47:30,975
Vite.
900
01:47:31,058 --> 01:47:32,141
Fuyez !
901
01:47:35,016 --> 01:47:35,933
Ne pleure pas !
902
01:47:45,433 --> 01:47:48,308
- Les femmes et les enfants d'abord !
- Vite !
903
01:47:48,391 --> 01:47:50,433
Emmenez les enfants là-bas !
904
01:47:51,183 --> 01:47:52,391
Allez !
905
01:47:54,558 --> 01:47:56,558
Ne vous retournez pas. Faites attention.
906
01:48:00,933 --> 01:48:02,266
Je vais les retenir.
907
01:48:02,975 --> 01:48:05,183
À mon signal,
emmène tout le monde dans la forêt.
908
01:48:06,475 --> 01:48:08,100
Cachez-vous dans la vallée.
909
01:48:08,641 --> 01:48:11,016
Vous y serez à l'abri des Anglais.
Sois prudente.
910
01:48:12,891 --> 01:48:14,016
Et toi ?
911
01:48:15,308 --> 01:48:16,308
Sarojini…
912
01:48:17,141 --> 01:48:18,475
Je suis mon propre combat,
913
01:48:20,766 --> 01:48:22,266
et la moitié te revient.
914
01:48:59,225 --> 01:49:00,891
Vite. Par ici.
915
01:49:23,266 --> 01:49:24,433
Rama !
916
01:49:25,350 --> 01:49:27,016
Reviens là !
917
01:49:27,100 --> 01:49:28,475
Vite !
918
01:49:29,183 --> 01:49:30,100
À terre !
919
01:49:30,683 --> 01:49:32,350
Tu devrais être avec ta mère.
Que fais-tu là ?
920
01:49:53,558 --> 01:49:56,433
Il est bien couvert.
Impossible d'avancer !
921
01:50:17,808 --> 01:50:20,058
Papa !
922
01:50:20,141 --> 01:50:22,100
À terre ! Cache-toi !
923
01:50:22,183 --> 01:50:23,308
- Papa !
- Cache-toi.
924
01:50:26,225 --> 01:50:27,308
Sarojini !
925
01:50:28,016 --> 01:50:28,975
Sarojini !
926
01:50:44,475 --> 01:50:45,391
Rama !
927
01:50:47,308 --> 01:50:50,016
Es-tu prêt à suivre mes ordres ?
928
01:50:52,016 --> 01:50:53,350
Surtout, vise juste.
929
01:50:55,350 --> 01:50:56,350
Tiens.
930
01:51:07,516 --> 01:51:08,433
Chargez.
931
01:51:11,641 --> 01:51:12,808
En joue.
932
01:51:15,475 --> 01:51:16,725
Feu !
933
01:51:16,808 --> 01:51:18,058
Feu !
934
01:51:18,141 --> 01:51:19,266
Feu !
935
01:51:21,183 --> 01:51:22,475
À terre !
936
01:51:27,933 --> 01:51:29,975
Venez, vite !
937
01:51:30,683 --> 01:51:31,600
Allez !
938
01:51:42,725 --> 01:51:43,600
Maman.
939
01:51:55,683 --> 01:51:57,266
Chinna !
940
01:51:58,516 --> 01:51:59,600
Sarojini !
941
01:52:02,891 --> 01:52:04,391
Maman !
942
01:52:04,475 --> 01:52:05,683
Chargez !
943
01:52:12,683 --> 01:52:13,516
Chargez !
944
01:52:13,600 --> 01:52:15,933
Papa, maman…
945
01:52:16,016 --> 01:52:16,891
Et mon frère…
946
01:52:17,766 --> 01:52:18,641
Chargez !
947
01:52:32,475 --> 01:52:33,600
En joue.
948
01:52:35,641 --> 01:52:36,600
Feu !
949
01:52:41,641 --> 01:52:42,725
Feu !
950
01:52:53,808 --> 01:52:55,641
Changeons de stratégie.
951
01:52:57,641 --> 01:52:58,808
Reculez.
952
01:52:59,725 --> 01:53:00,766
Repliez-vous !
953
01:53:12,016 --> 01:53:13,058
Papa !
954
01:53:13,725 --> 01:53:15,391
Papa !
955
01:53:16,433 --> 01:53:17,350
Papa…
956
01:53:22,308 --> 01:53:23,975
Papa !
957
01:53:24,058 --> 01:53:25,016
Tu as vu ça ?
958
01:53:26,058 --> 01:53:30,183
Un seul tireur
a suffi à les faire reculer.
959
01:53:31,725 --> 01:53:32,808
Imagine
960
01:53:33,808 --> 01:53:35,891
si tout le monde ici avait une arme.
961
01:53:37,350 --> 01:53:39,766
Ils retourneraient
dans leur pays pour de bon.
962
01:53:42,641 --> 01:53:43,891
Donne-moi ta parole, Ram.
963
01:53:51,433 --> 01:53:54,058
Promets-moi d'armer tout un chacun.
964
01:54:29,975 --> 01:54:32,350
Chère Sita, comment vas-tu ?
965
01:54:32,433 --> 01:54:34,766
Tout se passe comme prévu.
966
01:54:34,850 --> 01:54:36,808
Des armes sont envoyées
967
01:54:36,891 --> 01:54:40,475
aux quatre coins du pays
depuis la caserne où je travaille.
968
01:54:41,141 --> 01:54:44,683
À chaque livraison, ils font appel
à un officier pour assurer le transport.
969
01:54:44,766 --> 01:54:46,891
Mon tour ne saurait tarder.
970
01:54:47,516 --> 01:54:49,808
Les armes sont à notre portée.
971
01:54:50,600 --> 01:54:53,016
Mais pourquoi ai-je
le cœur si lourd, Sita ?
972
01:54:53,100 --> 01:54:57,100
Je fais du mal à ceux pour qui je me bats.
973
01:54:57,683 --> 01:55:00,391
J'ai trahi mon meilleur ami.
974
01:55:01,850 --> 01:55:04,600
J'approche de mon but,
mais j'ai l'impression de m'égarer.
975
01:55:04,683 --> 01:55:06,058
Je ne comprends pas.
976
01:55:06,141 --> 01:55:09,475
J'aimerais que tu sois auprès de moi.
Bien à toi, Ram.
977
01:55:20,225 --> 01:55:24,016
Un seul fumier a semé le chaos
et vous avez été incapables de l'arrêter.
978
01:55:24,100 --> 01:55:26,683
Honte à vous, Edward. Honte à vous !
979
01:55:31,725 --> 01:55:33,558
Je vous suis reconnaissant, jeune homme.
980
01:55:34,350 --> 01:55:36,308
Vos services à la Couronne
ont été remarqués.
981
01:55:37,850 --> 01:55:38,725
Merci, monsieur.
982
01:55:41,391 --> 01:55:44,100
Je veux que ce fumier serve d'exemple
983
01:55:44,183 --> 01:55:48,766
et soit puni de sorte que nul n'ose
à nouveau s'opposer aux Britanniques.
984
01:55:48,850 --> 01:55:51,558
Je veux assister au spectacle, très cher.
985
01:55:51,641 --> 01:55:53,891
Je veux le voir saigner.
986
01:55:54,516 --> 01:55:56,100
Vous serez servie.
987
01:55:58,516 --> 01:56:00,308
Flagellez-le en public !
988
01:56:01,725 --> 01:56:04,100
Fouettez-le
jusqu'à ce qu'il tombe à genoux
989
01:56:04,183 --> 01:56:08,308
en avouant son crime de rébellion
990
01:56:09,516 --> 01:56:11,433
et qu'il crie grâce.
991
01:56:12,266 --> 01:56:13,141
Bien, monsieur.
992
01:56:27,891 --> 01:56:31,141
Le criminel qui a tenté
de s'introduire chez le gouverneur
993
01:56:31,225 --> 01:56:32,850
sera flagellé publiquement demain.
994
01:56:32,933 --> 01:56:35,641
Le criminel qui a tenté
de s'introduire chez le gouverneur
995
01:56:35,725 --> 01:56:38,058
sera flagellé publiquement demain.
996
01:56:38,141 --> 01:56:42,641
Le gouverneur exige
que tous soient présents.
997
01:57:57,016 --> 01:57:59,516
Ce criminel va s'agenouiller.
998
01:58:02,225 --> 01:58:03,725
Il va avouer ses crimes.
999
01:58:06,225 --> 01:58:09,266
Et il va implorer
la miséricorde du gouverneur.
1000
01:58:12,183 --> 01:58:18,183
S'il s'y refuse, il sera sévèrement puni.
1001
01:58:23,641 --> 01:58:24,975
Agenouille-toi.
1002
01:58:26,683 --> 01:58:28,100
Agenouille-toi, Bheem !
1003
01:59:17,433 --> 01:59:19,933
On m'a promis du sang.
1004
01:59:20,016 --> 01:59:21,100
Frappez-le plus fort.
1005
01:59:47,933 --> 01:59:50,641
Quelques coups de fouet
ont suffi à le faire plier.
1006
01:59:51,641 --> 01:59:53,766
Mais il a à peine crié.
1007
01:59:55,183 --> 01:59:56,600
Et je ne vois pas de sang !
1008
01:59:57,433 --> 02:00:02,683
Je m'attendais à le voir… patauger dedans.
1009
02:00:04,975 --> 02:00:07,016
Il ne s'est pas agenouillé.
1010
02:00:08,683 --> 02:00:10,350
Il ne s'est pas agenouillé !
1011
02:00:23,600 --> 02:00:24,641
Officier de police !
1012
02:00:27,933 --> 02:00:29,183
Essayez donc avec celui-ci.
1013
02:00:49,266 --> 02:00:52,141
Faites-nous d'abord
une démonstration sur le pilier.
1014
02:00:53,058 --> 02:00:56,141
Que ce scélérat voie ce qui l'attend.
1015
02:01:12,975 --> 02:01:16,350
Quelle cruauté, ma chère !
1016
02:01:17,391 --> 02:01:19,641
Ça ne va pas s'arrêter là, Bheem.
1017
02:01:22,808 --> 02:01:25,266
Agenouille-toi,
ou c'est la mort qui t'attend.
1018
02:01:26,808 --> 02:01:29,391
Agenouille-toi, et avoue tes crimes.
1019
02:01:30,725 --> 02:01:32,308
Sauve ta vie.
1020
02:02:02,975 --> 02:02:07,016
Bheema, la terre où tu es né,
1021
02:02:07,600 --> 02:02:10,433
les arbres qui te permettent de respirer,
1022
02:02:10,516 --> 02:02:14,891
et le peuple Gond qui t'a nommé
s'adressent à toi.
1023
02:02:16,850 --> 02:02:18,350
Les entends-tu ?
1024
02:02:22,433 --> 02:02:27,100
Ô Komaram Bheem, Ô Komaram
1025
02:02:27,183 --> 02:02:34,016
Attise le feu de ton cœur
1026
02:02:35,766 --> 02:02:40,183
Ô Komaram Bheem, Ô Komaram
1027
02:02:40,266 --> 02:02:47,141
Brûle comme le soleil ardent
1028
02:02:53,141 --> 02:02:55,308
Faites-le s'agenouiller !
1029
02:02:57,683 --> 02:03:01,808
Si tu tombes aux pieds de l'oppresseur
Tel un esclave
1030
02:03:01,891 --> 02:03:06,808
Tu seras plus
1031
02:03:06,891 --> 02:03:09,766
Un digne enfant de la forêt
1032
02:03:10,850 --> 02:03:15,308
Si tu t'inclines
Devant une autorité injuste
1033
02:03:15,391 --> 02:03:22,141
Tu ne peux être né de la forêt
1034
02:03:24,100 --> 02:03:28,183
Ô Komaram Bheem, Ô Komaram
1035
02:03:28,766 --> 02:03:35,308
Attise le feu de ton cœur
1036
02:04:06,725 --> 02:04:10,891
Crieras-tu de douleur
Quand le fouet te fendra la peau ?
1037
02:04:10,975 --> 02:04:15,016
Trembleras-tu de peur
À la vue de ton sang ?
1038
02:04:15,100 --> 02:04:19,850
Si la peur te prend
Et qu'une larme tu verses
1039
02:04:20,725 --> 02:04:26,016
Comment peux-tu prétendre
Être un enfant de la forêt ?
1040
02:04:27,266 --> 02:04:29,475
Un enfant de la forêt
1041
02:04:29,558 --> 02:04:33,975
Ô Komaram Bheem, Ô Komaram
1042
02:04:34,058 --> 02:04:40,641
Attise le feu de ton cœur
1043
02:05:02,725 --> 02:05:06,558
Le sang de ton cœur jaillit tels des flots
1044
02:05:11,308 --> 02:05:15,350
Le sang de ton cœur jaillit tels des flots
1045
02:05:15,433 --> 02:05:19,683
Pareil à du vermillon
Sur le front de Terre-Mère
1046
02:05:20,266 --> 02:05:24,308
Pareil à la peinture rouge sacrée
qui teinte ses pieds
1047
02:05:24,391 --> 02:05:29,475
Il brille comme un sourire sur ses lèvres
1048
02:05:31,266 --> 02:05:36,641
Ô Komaram Bheem, Ô Komaram
1049
02:05:37,225 --> 02:05:43,016
Tu as fait don de ta vie à Terre-Mère
1050
02:05:43,100 --> 02:05:45,891
Ô Komaram Bheem
1051
02:06:27,475 --> 02:06:28,516
Des renforts, vite !
1052
02:08:06,100 --> 02:08:10,641
Raju, tu as été choisi
pour livrer les armes.
1053
02:08:12,683 --> 02:08:13,600
Regarde.
1054
02:08:15,891 --> 02:08:17,933
Leur expédition se fera dans deux jours.
1055
02:08:23,266 --> 02:08:27,308
Promets-moi d'armer tout un chacun.
1056
02:08:37,433 --> 02:08:39,058
Bheem doit être pendu après-demain.
1057
02:08:40,350 --> 02:08:42,891
Je dois faire en sorte
que l'exécution ait lieu
1058
02:08:44,558 --> 02:08:46,558
au bord de la Yamuna et non à la prison.
1059
02:08:46,641 --> 02:08:47,725
Que veux-tu dire ?
1060
02:08:48,933 --> 02:08:50,975
Pourquoi changer le lieu
de son exécution ?
1061
02:08:51,475 --> 02:08:53,558
Ce n'est qu'ainsi
que je pourrai libérer Bheem.
1062
02:08:53,641 --> 02:08:54,975
Raju !
1063
02:08:55,808 --> 02:08:57,350
Pourquoi parles-tu de le libérer ?
1064
02:08:59,933 --> 02:09:04,225
Je dois aussi libérer Malli
et la lui confier.
1065
02:09:04,308 --> 02:09:08,100
Bheem ? Malli ? Aurais-tu perdu la tête ?
1066
02:09:12,516 --> 02:09:15,725
Au contraire,
je n'ai jamais été aussi sûr de moi.
1067
02:09:18,266 --> 02:09:22,850
Tout ce temps, j'étais prêt
à tout sacrifier pour mon pays.
1068
02:09:24,058 --> 02:09:27,100
Je pensais même être prêt
à sacrifier Bheem.
1069
02:09:29,350 --> 02:09:31,141
Mais aujourd'hui, j'ai compris
1070
02:09:32,225 --> 02:09:35,516
que Bheem ne peut être
un dommage collatéral. C'est un volcan.
1071
02:09:39,891 --> 02:09:42,850
Je pensais que seules les armes
pourraient nous rendre libres,
1072
02:09:42,933 --> 02:09:44,891
mais la chanson de Bheem
a inspiré ces gens.
1073
02:09:47,183 --> 02:09:48,225
Et toi, alors ?
1074
02:09:48,850 --> 02:09:52,308
Tu t'es tellement démené
pour atteindre ton but.
1075
02:09:52,391 --> 02:09:55,100
Vas-tu renoncer alors que tu es
à deux doigts de réussir ?
1076
02:09:55,183 --> 02:09:58,016
- Quinze ans d'efforts partis en fumée…
- Je remettrai cela.
1077
02:09:59,266 --> 02:10:01,433
Mais je ne sacrifierai pas Bheem
pour réussir.
1078
02:10:02,350 --> 02:10:05,891
Père m'a dit d'armer tout un chacun.
1079
02:10:06,891 --> 02:10:10,558
Mais l'émotion de Bheem
a transformé chaque personne en arme.
1080
02:10:11,641 --> 02:10:13,725
Je transmettrai cette émotion au peuple.
1081
02:10:14,600 --> 02:10:16,183
Réfléchis bien, Raju.
1082
02:10:17,141 --> 02:10:20,058
C'est très risqué. Tu risques ta vie.
1083
02:10:21,600 --> 02:10:23,183
Je mourrai volontiers.
1084
02:10:45,933 --> 02:10:47,808
Je veux le meilleur bourreau qui soit.
1085
02:10:50,558 --> 02:10:53,683
Je veux voir son cou s'allonger
1086
02:10:53,766 --> 02:10:56,516
et ses yeux se renfler
et sortir de leurs orbites
1087
02:10:56,600 --> 02:10:59,433
juste avant que sa nuque ne se brise.
1088
02:11:01,100 --> 02:11:02,350
Bien, monsieur.
1089
02:11:02,433 --> 02:11:04,225
Mais il ne montrera aucune peur.
1090
02:11:07,891 --> 02:11:08,891
La raison est simple.
1091
02:11:09,891 --> 02:11:12,558
Même sous le coup du fouet,
il n'a manifesté aucune peur.
1092
02:11:12,641 --> 02:11:14,850
- Il en sera de même face à la mort.
- Oui.
1093
02:11:15,516 --> 02:11:18,975
Mais ce qui m'a sauté aux yeux,
c'est votre incapacité flagrante
1094
02:11:19,058 --> 02:11:22,058
à faire tomber cet animal à genoux.
1095
02:11:22,141 --> 02:11:24,891
Je suis navré de ne pas
m'être montré à la hauteur, monsieur.
1096
02:11:24,975 --> 02:11:26,850
Veuillez me donner une dernière chance.
1097
02:11:29,933 --> 02:11:35,433
Pendons-le devant Malli,
qu'il est venu chercher jusqu'ici.
1098
02:11:36,516 --> 02:11:39,641
Toute la peur du monde
se lira alors dans ses yeux.
1099
02:11:46,266 --> 02:11:49,433
Je vois que vous avez adopté
la voie de l'Empire, jeune homme.
1100
02:11:54,600 --> 02:11:56,641
- Défendez nos couleurs.
- Bien, monsieur.
1101
02:11:56,725 --> 02:12:01,391
Qu'il soit prêt à être pendu dès 16 h
et qu'on fasse venir la fille à 17 h.
1102
02:12:01,475 --> 02:12:02,725
- Monsieur…
- Oui ?
1103
02:12:02,808 --> 02:12:06,391
Si nous le pendons ici,
le peuple fera de lui un martyr.
1104
02:12:06,475 --> 02:12:08,391
Mieux vaudrait le faire près de la Yamuna.
1105
02:12:08,475 --> 02:12:12,975
Nous pourrions alors nous débarrasser
de son corps discrètement.
1106
02:12:38,308 --> 02:12:39,850
Surtout, chargez-les délicatement.
1107
02:12:58,225 --> 02:13:01,350
Soyez vigilants. Cette mission
doit se dérouler sans incident.
1108
02:13:01,433 --> 02:13:02,433
Bien, monsieur.
1109
02:13:31,975 --> 02:13:33,266
Que faites-vous ?
1110
02:13:34,350 --> 02:13:36,225
- Je vous aidais.
- Reculez !
1111
02:13:36,308 --> 02:13:37,516
Allez !
1112
02:13:58,641 --> 02:14:00,266
Tout est prêt, monsieur.
1113
02:14:00,850 --> 02:14:02,308
Ça va être un sacré spectacle.
1114
02:14:02,391 --> 02:14:04,308
Merci pour vos efforts, mon garçon.
1115
02:14:04,975 --> 02:14:05,891
Merci, monsieur.
1116
02:14:09,350 --> 02:14:10,433
Merci.
1117
02:14:24,475 --> 02:14:28,308
Bheem était avec vous, non ?
Où est-il passé ?
1118
02:15:21,266 --> 02:15:22,600
Accélérez !
1119
02:15:29,058 --> 02:15:30,766
Accélérez, bon sang !
1120
02:16:00,600 --> 02:16:03,391
Ramenez-moi ces maudits traîtres vivants !
1121
02:16:03,975 --> 02:16:07,350
Ou je vous écorcherai tous vifs !
1122
02:17:41,016 --> 02:17:42,141
Bheem !
1123
02:18:13,475 --> 02:18:17,433
Bheem !
1124
02:18:19,808 --> 02:18:22,225
Malli !
1125
02:19:59,141 --> 02:20:00,141
Je dois te laisser.
1126
02:20:06,725 --> 02:20:10,308
Sans toi, je…
1127
02:20:18,475 --> 02:20:19,600
Sita,
1128
02:20:20,308 --> 02:20:22,891
une partie de moi sera toujours avec toi.
1129
02:20:25,808 --> 02:20:29,016
Sita, mon courage me guide.
1130
02:20:30,100 --> 02:20:33,475
Mais c'est le tien
qui me fera vaincre l'ennemi.
1131
02:20:53,850 --> 02:20:56,350
Chers anciens, chers amis, chers frères,
1132
02:20:57,058 --> 02:20:59,308
je vous donne ma parole :
1133
02:20:59,391 --> 02:21:02,891
j'armerai tout bras
désireux de se soulever.
1134
02:21:04,308 --> 02:21:06,808
Je ne reviendrai
qu'une fois cette mission accomplie !
1135
02:21:07,391 --> 02:21:08,766
Je le jure sur Mère Godavari !
1136
02:21:24,641 --> 02:21:26,891
- Vande mataram !
- Vande mataram !
1137
02:21:26,975 --> 02:21:29,516
- Vande mataram !
- Vande mataram !
1138
02:21:31,933 --> 02:21:33,975
Cela fait maintenant des mois, Edward.
1139
02:21:36,475 --> 02:21:37,975
Ce rat de la jungle,
1140
02:21:40,100 --> 02:21:41,183
ce Bheem,
1141
02:21:41,683 --> 02:21:43,141
se montre insaisissable.
1142
02:21:43,225 --> 02:21:44,808
L'étau se referme sur lui.
1143
02:21:45,725 --> 02:21:47,391
De son lieu prévu d'exécution,
1144
02:21:47,975 --> 02:21:50,766
il ne peut fuir que vers Agra.
1145
02:21:50,850 --> 02:21:52,516
Et nous avons bouclé toute la ville.
1146
02:21:53,433 --> 02:21:55,016
Ce fugitif est recherché.
1147
02:21:55,100 --> 02:21:57,766
On la ratisse zone par zone,
1148
02:21:59,016 --> 02:22:02,391
centimètre par centimètre,
en bouclant tout.
1149
02:22:02,475 --> 02:22:04,391
Je ne sais rien, monsieur !
1150
02:22:05,058 --> 02:22:05,975
RÉCOMPENSE
10 000 ROUPIES
1151
02:22:06,058 --> 02:22:07,308
Dehors !
1152
02:22:07,391 --> 02:22:10,516
Il se terre donc forcément
dans le quartier d'Hathras.
1153
02:22:10,600 --> 02:22:13,891
Renseignez-nous sur ces criminels !
1154
02:22:15,183 --> 02:22:16,308
Continuez comme ça.
1155
02:22:17,725 --> 02:22:18,933
En attendant,
1156
02:22:19,475 --> 02:22:22,433
allons donc rendre visite
à notre invité spécial.
1157
02:22:27,808 --> 02:22:30,933
Il n'est nourri qu'une fois par semaine,
comme vous l'avez exigé.
1158
02:22:31,016 --> 02:22:33,975
On lui donne juste de quoi
le maintenir en vie dans la douleur.
1159
02:22:34,933 --> 02:22:38,350
- Comme à cette vermine ?
- Non, monsieur. En moindre quantité.
1160
02:22:38,433 --> 02:22:40,933
Il doit être affamé
au point de ronger ses chaînes.
1161
02:22:57,141 --> 02:23:00,433
Vous faites de l'exercice ?
À quelques jours de la mort ?
1162
02:23:01,350 --> 02:23:02,391
Qu'espérez-vous ?
1163
02:23:14,975 --> 02:23:17,808
Vous courez toujours
après votre rêve impossible,
1164
02:23:18,475 --> 02:23:20,891
même devant la Faucheuse ?
1165
02:23:26,266 --> 02:23:31,766
Ne pas s'attendre à des résultats
n'empêche pas de travailler.
1166
02:23:35,975 --> 02:23:41,975
Ne soyez pas mû par le résultat,
mais ne sombrez pas dans l'inaction.
1167
02:23:43,558 --> 02:23:47,141
Je me fiche du résultat.
1168
02:23:47,225 --> 02:23:50,933
Je me rapprocherai de mon objectif
1169
02:23:52,058 --> 02:23:55,058
jusqu'à mon dernier souffle.
1170
02:23:56,683 --> 02:23:57,850
Chargez !
1171
02:23:59,641 --> 02:24:00,516
En joue !
1172
02:24:01,308 --> 02:24:02,391
Feu !
1173
02:24:03,350 --> 02:24:04,600
Vraiment ?
1174
02:24:06,266 --> 02:24:08,475
Voyons comment vous avancerez après ceci.
1175
02:24:21,308 --> 02:24:23,058
Qu'on le jette en cellule d'isolement !
1176
02:25:00,308 --> 02:25:02,308
Voilà déjà deux jours que nous sommes ici.
1177
02:25:03,183 --> 02:25:05,641
Rester si longtemps
au même endroit n'est pas prudent.
1178
02:25:06,225 --> 02:25:08,058
Nous partirons après minuit.
1179
02:25:08,558 --> 02:25:09,891
Pour aller où ?
1180
02:25:10,433 --> 02:25:12,016
On n'a nulle part où se cacher.
1181
02:25:12,683 --> 02:25:13,766
Ne vous en faites pas.
1182
02:25:14,433 --> 02:25:15,808
On trouvera un moyen.
1183
02:25:16,891 --> 02:25:19,350
J'ai faim, Bheem.
1184
02:25:26,808 --> 02:25:31,558
Mince alors. Nous n'avons que de l'eau
à donner à une enfant affamée.
1185
02:25:38,808 --> 02:25:39,766
Jangu !
1186
02:25:39,850 --> 02:25:41,683
Les choses se corsent.
1187
02:25:41,766 --> 02:25:44,891
Rien qu'acheter un grain
de riz relève de l'impossible.
1188
02:25:44,975 --> 02:25:48,016
Ces dangereux criminels se sont échappés
et courent dans la nature.
1189
02:25:48,100 --> 02:25:51,141
Tout renseignement utile sera récompensé.
1190
02:25:52,516 --> 02:25:53,350
Debout !
1191
02:25:53,975 --> 02:25:55,683
Par là ! Fouillez le moindre recoin !
1192
02:25:56,308 --> 02:25:58,391
Retournez-moi cette pièce !
1193
02:25:58,933 --> 02:26:00,600
Que 20 gardes fouillent la cuisine !
1194
02:26:00,683 --> 02:26:02,558
- Cherchez partout !
- Filez !
1195
02:26:02,641 --> 02:26:04,433
Fouillez les moindres recoins !
1196
02:26:12,725 --> 02:26:13,933
Ils arrivent !
1197
02:26:15,058 --> 02:26:17,558
Inspecteur, fouillez cette pièce.
1198
02:26:17,641 --> 02:26:19,433
Ça grouille de policiers, dehors.
1199
02:26:21,183 --> 02:26:22,766
Je veux leurs noms et adresses !
1200
02:26:31,266 --> 02:26:32,225
Fouillez là-bas,
1201
02:26:32,850 --> 02:26:33,725
et là !
1202
02:26:33,808 --> 02:26:35,433
Je vous en prie, aidez-nous !
1203
02:26:35,516 --> 02:26:37,183
Nous devons nous rendre à l'hôpital.
1204
02:26:37,266 --> 02:26:38,641
Les miens ont la variole.
1205
02:26:38,725 --> 02:26:41,558
- Pardon ?
- Ils ont la variole, monsieur.
1206
02:26:41,641 --> 02:26:42,891
La variole.
1207
02:26:42,975 --> 02:26:45,433
- Qu'y a-t-il là-dedans ?
- Monsieur, ils ont la variole.
1208
02:26:46,975 --> 02:26:47,975
La variole ?
1209
02:26:49,016 --> 02:26:51,350
- En êtes-vous sûr ?
- Oui, monsieur.
1210
02:26:52,100 --> 02:26:54,350
Cet endroit est contaminé !
Tout le monde dehors !
1211
02:27:03,558 --> 02:27:06,600
- Par pitié, aidez-nous.
- Écartez-vous, maudite pestiférée !
1212
02:27:10,975 --> 02:27:11,850
Non, mon garçon.
1213
02:27:11,933 --> 02:27:14,183
Tout le monde dehors ! Et que ça saute !
1214
02:27:19,933 --> 02:27:22,350
Madame, tout va bien ?
1215
02:27:25,850 --> 02:27:26,850
Oui.
1216
02:27:28,725 --> 02:27:29,766
Ça va.
1217
02:27:32,850 --> 02:27:35,141
Vous parliez de variole. Qui est malade ?
1218
02:27:36,516 --> 02:27:37,391
Personne.
1219
02:27:38,350 --> 02:27:40,516
J'ai dit ça
pour que vous échappiez à la police.
1220
02:27:42,808 --> 02:27:46,725
Mon fiancé dit toujours
qu'on devrait tous s'entraider.
1221
02:27:49,891 --> 02:27:51,141
Venez, s'il vous plaît.
1222
02:27:57,433 --> 02:27:59,350
Je vous ai entendus tout à l'heure.
1223
02:28:00,308 --> 02:28:03,308
Les enfants ne devraient pas
connaître la faim.
1224
02:28:03,391 --> 02:28:04,475
C'est un drame.
1225
02:28:07,558 --> 02:28:09,100
Nous vous sommes redevables.
1226
02:28:11,183 --> 02:28:14,391
Vous nous avez aidés
sans savoir qui nous étions.
1227
02:28:15,141 --> 02:28:16,058
Qui êtes-vous ?
1228
02:28:16,891 --> 02:28:19,725
Je m'appelle Sita.
Je viens de Visakhapatnam.
1229
02:28:20,308 --> 02:28:22,141
Je suis venue retrouver mon fiancé.
1230
02:28:22,225 --> 02:28:24,516
Vraiment ? Où vit-il ?
1231
02:28:26,975 --> 02:28:27,850
À Delhi.
1232
02:28:29,308 --> 02:28:31,975
Il est inspecteur de police
pour les Britanniques.
1233
02:28:38,516 --> 02:28:40,266
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Sita.
1234
02:28:45,141 --> 02:28:47,391
Ne vous en faites pas.
1235
02:28:48,100 --> 02:28:50,100
Ce n'est pas vraiment son travail.
1236
02:28:56,183 --> 02:28:57,558
Il prépare une révolution.
1237
02:29:26,641 --> 02:29:27,516
Ram,
1238
02:29:28,933 --> 02:29:34,058
Pour atteindre son but, il faut être prêt
à affronter n'importe quel obstacle.
1239
02:29:36,141 --> 02:29:40,725
Quoi qu'il arrive,
n'oublie jamais ton but.
1240
02:29:44,433 --> 02:29:45,975
Encerclez-les !
1241
02:30:13,725 --> 02:30:16,975
Ordure ! Tu croyais pouvoir nous battre ?
1242
02:30:19,350 --> 02:30:20,766
Voyez comme ce chien saigne.
1243
02:30:25,433 --> 02:30:26,391
Chargez !
1244
02:30:34,100 --> 02:30:35,016
En joue !
1245
02:30:43,266 --> 02:30:44,100
Feu !
1246
02:31:08,558 --> 02:31:15,058
Que le ciel bleu soit peint
1247
02:31:15,141 --> 02:31:20,183
À l'aide de braises ardentes
1248
02:31:27,183 --> 02:31:33,100
Que mes cris de guerre
1249
02:31:33,183 --> 02:31:36,933
Soient ceux qui anéantiront l'ennemi
1250
02:31:37,016 --> 02:31:40,058
Mais j'ignore
s'il a pu s'emparer des armes.
1251
02:31:43,641 --> 02:31:45,850
Il était à deux doigts
de mettre la main dessus.
1252
02:31:47,141 --> 02:31:50,975
Mais pour ce faire,
il a dû trahir son meilleur ami
1253
02:31:51,058 --> 02:31:52,975
et l'arrêter au nom des Britanniques.
1254
02:31:55,391 --> 02:31:57,933
Il ne l'a pas supporté.
1255
02:31:58,016 --> 02:32:00,516
Il ne savait plus
si ce qu'il faisait était bien ou mal.
1256
02:32:02,558 --> 02:32:07,766
En fin de compte, il a décidé de sauver
son ami, quoi qu'il lui en coûte.
1257
02:32:10,516 --> 02:32:11,850
Et il l'a fait.
1258
02:32:14,266 --> 02:32:16,350
Mais ce faisant, il s'est fait arrêter.
1259
02:32:23,641 --> 02:32:26,850
J'ai reçu cette lettre du gouvernement.
1260
02:32:30,058 --> 02:32:32,600
Il sera pendu dans deux jours.
1261
02:32:35,558 --> 02:32:37,891
On m'a demandé de récupérer son corps.
1262
02:32:55,100 --> 02:32:56,683
Je suis venu pour Malli,
1263
02:32:59,183 --> 02:33:01,516
mais votre fiancé est venu au nom du pays.
1264
02:33:04,600 --> 02:33:06,350
L'homme attaché à sa tribu que je suis
1265
02:33:07,975 --> 02:33:08,933
ne l'a pas compris.
1266
02:33:12,683 --> 02:33:14,391
Je l'ai battu de ces mains.
1267
02:33:16,183 --> 02:33:19,141
J'ai laissé mon meilleur ami pour mort !
1268
02:33:35,308 --> 02:33:37,808
Ce n'est pas à vous de chercher Ram, Sita.
1269
02:33:38,725 --> 02:33:41,475
Ram se présentera à vous.
1270
02:33:42,600 --> 02:33:45,350
Je vais vous le ramener.
1271
02:33:48,850 --> 02:33:50,558
Vous nous avez nourris.
1272
02:33:51,266 --> 02:33:52,975
Je vous donne ma parole.
1273
02:33:53,683 --> 02:33:56,558
Je vous ramènerai votre fiancé
même si je dois y laisser la vie.
1274
02:34:13,350 --> 02:34:14,600
Voici la caserne.
1275
02:34:14,683 --> 02:34:17,266
La prison se trouve tout au fond.
1276
02:34:19,516 --> 02:34:20,975
Soyez prudent.
1277
02:35:41,558 --> 02:35:43,266
Bheem !
1278
02:36:36,516 --> 02:36:37,850
- Raju.
- Bheem !
1279
02:36:37,933 --> 02:36:40,391
- Bheem, que fais-tu ici ?
- Raju.
1280
02:36:40,475 --> 02:36:42,766
Pardonne-moi.
1281
02:36:43,725 --> 02:36:46,308
Je ne savais pas que tu œuvrais
pour une si grande cause.
1282
02:36:47,391 --> 02:36:49,808
- Je n'aurais pas dû…
- Calme-toi.
1283
02:36:49,891 --> 02:36:51,141
Bheem !
1284
02:36:52,975 --> 02:36:53,975
Bheem !
1285
02:36:54,475 --> 02:36:55,516
Bheem !
1286
02:36:57,141 --> 02:36:58,100
Qui te l'a dit ?
1287
02:37:05,100 --> 02:37:06,100
Sita.
1288
02:37:07,683 --> 02:37:08,850
Tu l'as rencontrée ?
1289
02:37:08,933 --> 02:37:11,516
Oui, et elle m'a ouvert les yeux.
1290
02:37:23,641 --> 02:37:27,016
Je lui ai promis de lui ramener son Ram.
1291
02:37:28,183 --> 02:37:32,391
Même si je dois brûler le Lanka,
je te conduirai à elle.
1292
02:37:32,475 --> 02:37:33,641
En route.
1293
02:38:09,975 --> 02:38:12,891
Entre un tigre et un chasseur
1294
02:38:16,058 --> 02:38:18,975
Entre une tête et la guillotine
1295
02:38:22,308 --> 02:38:24,891
Entre un feu de forêt
1296
02:38:25,558 --> 02:38:27,725
Et une tempête
1297
02:38:28,641 --> 02:38:31,391
Entre le soleil et les nuages
1298
02:38:37,433 --> 02:38:40,058
Une nouvelle amitié est née
1299
02:38:40,141 --> 02:38:42,058
Encerclez-les ! Dispersez-vous !
1300
02:38:43,975 --> 02:38:45,808
Qui a laissé ça verrouillé ?
1301
02:38:45,891 --> 02:38:46,766
Encerclez-les !
1302
02:38:57,891 --> 02:39:00,558
Un coup du sort inattendu
1303
02:39:03,933 --> 02:39:06,808
A précipité ce lien
1304
02:39:46,433 --> 02:39:47,933
Cherchez par là !
1305
02:39:48,016 --> 02:39:48,975
Où sont-ils passés ?
1306
02:39:49,058 --> 02:39:51,100
- Par là.
- Cherchez-les partout !
1307
02:40:06,766 --> 02:40:08,016
Que diable se passe-t-il ?
1308
02:40:33,141 --> 02:40:35,933
Une amitié entre un volcan en éruption
Et une terrible tempête
1309
02:40:36,016 --> 02:40:39,058
Une amitié entre le libre arbitre
Et la destinée
1310
02:40:39,141 --> 02:40:44,225
Une amitié entre deux êtres
Que tout oppose
1311
02:41:11,683 --> 02:41:14,225
- Qu'en est-il, Edward ?
- Nous sommes arrivés trop tard.
1312
02:41:14,308 --> 02:41:16,641
- Ils se sont enfuis dans la forêt.
- Quoi ?
1313
02:41:16,725 --> 02:41:18,516
Mais ils sont toujours dans la caserne.
1314
02:41:19,225 --> 02:41:20,933
Ne les poursuivez pas tête baissée.
1315
02:41:21,016 --> 02:41:23,975
Coincez ces misérables
à l'aide des forces spéciales.
1316
02:41:24,683 --> 02:41:26,016
Une dernière chose.
1317
02:41:27,183 --> 02:41:30,100
Ne tirez qu'une fois assez près d'eux
pour confirmer leur mort.
1318
02:41:30,683 --> 02:41:31,516
Bien, monsieur.
1319
02:41:32,391 --> 02:41:33,725
Appelez les forces spéciales.
1320
02:43:05,516 --> 02:43:06,725
Feu !
1321
02:43:33,058 --> 02:43:37,183
Edward à l'appareil. Halte au feu !
1322
02:43:37,266 --> 02:43:38,391
Halte au feu !
1323
02:43:38,475 --> 02:43:40,475
- Monsieur ?
- Que diable se passe-t-il ?
1324
02:43:40,558 --> 02:43:42,516
Nous pensions les avoir encerclés,
1325
02:43:42,600 --> 02:43:44,308
mais des flèches fusent de partout.
1326
02:43:44,391 --> 02:43:45,975
Nous perdons des hommes.
1327
02:43:46,058 --> 02:43:48,850
Maudits soient-ils !
J'envoie des troupes en renfort.
1328
02:43:48,933 --> 02:43:50,308
Ne les laissez pas s'échapper.
1329
02:43:50,391 --> 02:43:51,600
Bien, monsieur.
1330
02:43:53,266 --> 02:43:55,016
Des renforts sont en chemin.
1331
02:43:56,058 --> 02:43:59,766
Des renforts sont en chemin !
Ne les laissez pas s'échapper !
1332
02:43:59,850 --> 02:44:02,641
Ne les laissez pas s'échapper.
D'autres troupes arrivent.
1333
02:44:02,725 --> 02:44:04,933
Edward !
1334
02:44:08,183 --> 02:44:10,933
J'ai promis à mon père
1335
02:44:11,016 --> 02:44:12,766
que je donnerai à chacun une arme.
1336
02:44:16,516 --> 02:44:18,683
Allumez les projecteurs !
1337
02:44:19,683 --> 02:44:22,266
J'ai promis à Mère Godavari
1338
02:44:24,016 --> 02:44:26,725
que je ne rentrerais chez moi
qu'après m'en être procuré.
1339
02:44:33,433 --> 02:44:35,058
Éclairez par là !
1340
02:44:36,141 --> 02:44:39,600
Rama, descendant de Raghu
1341
02:44:39,683 --> 02:44:43,391
Le plus grand des guerriers
1342
02:44:52,308 --> 02:44:55,600
Rama, descendant de Raghu
1343
02:44:55,683 --> 02:44:58,475
Le plus grand des guerriers
Au charme impérial sans égal
1344
02:44:58,558 --> 02:45:02,183
Je ne fuirai plus. L'heure
est venue de vous faire courir.
1345
02:45:03,308 --> 02:45:06,683
Rama, descendant de Raghu
1346
02:45:06,766 --> 02:45:09,891
Le plus grand des guerriers
Au charme impérial sans égal
1347
02:45:12,641 --> 02:45:14,558
Éloignez-vous du feu ! Reculez !
1348
02:45:21,308 --> 02:45:22,475
Bon sang.
1349
02:45:23,725 --> 02:45:25,141
Courez !
1350
02:45:34,641 --> 02:45:38,558
Son arc est aussi puissant
que celui du seigneur Shiva
1351
02:45:38,641 --> 02:45:42,600
Dont le son terrifie ses ennemis
1352
02:45:42,683 --> 02:45:44,933
Rama, descendant de Raghu
1353
02:45:46,183 --> 02:45:49,433
Le plus grand des guerriers
Au charme impérial sans égal
1354
02:45:50,808 --> 02:45:53,391
Rama, descendant de Raghu
1355
02:45:54,308 --> 02:45:57,475
Le plus grand des guerriers
Au charme impérial sans égal
1356
02:46:03,100 --> 02:46:05,475
Rama, descendant de Raghu
1357
02:46:06,808 --> 02:46:09,975
Le plus grand des guerriers
Au charme impérial sans égal
1358
02:46:18,683 --> 02:46:20,308
Vite ! Par ici !
1359
02:46:33,308 --> 02:46:36,975
La peur assombrit le ciel quand Bheema
1360
02:46:37,058 --> 02:46:40,725
Le lion du clan Komaram
1361
02:46:40,808 --> 02:46:47,266
Bondit pour attaquer ses ennemis
1362
02:46:48,725 --> 02:46:55,266
Bheema, le lion du clan Komaram
1363
02:47:20,516 --> 02:47:21,683
Chargez.
1364
02:47:22,558 --> 02:47:23,725
En joue.
1365
02:47:24,891 --> 02:47:26,058
Feu !
1366
02:47:53,933 --> 02:47:57,266
Rama, Bheema !
1367
02:47:57,350 --> 02:48:00,766
Rama, Bheema !
1368
02:48:01,641 --> 02:48:05,225
- Rama le puissant !
- Bheema, le lion du clan Komaram
1369
02:48:42,766 --> 02:48:46,808
C'est un puissant danseur
Dont les pieds gracieux
1370
02:48:46,891 --> 02:48:50,433
Terrassent les éléphants arrogants
De la capitale Hastina
1371
02:48:51,183 --> 02:48:57,266
Bheema, le lion du clan Komaram
1372
02:49:34,141 --> 02:49:35,141
Bheem !
1373
02:49:36,641 --> 02:49:39,100
Combien de temps allons-nous
chasser ces chacals ?
1374
02:49:39,725 --> 02:49:41,975
Attaquons-nous au lion !
1375
02:50:11,183 --> 02:50:12,058
Chargez les canons.
1376
02:50:19,308 --> 02:50:20,308
Feu !
1377
02:50:26,850 --> 02:50:27,683
Bheem !
1378
02:52:20,600 --> 02:52:23,225
Non !
1379
02:52:51,266 --> 02:52:54,391
Promets-moi d'armer tout un chacun.
1380
02:53:17,725 --> 02:53:19,391
Fabriquée dans une usine anglaise,
1381
02:53:20,433 --> 02:53:25,391
cette balle a traversé l'océan
à bord d'un navire anglais, gouverneur.
1382
02:53:26,975 --> 02:53:30,891
C'est une balle qui vaut plus
que la vie d'un Indien.
1383
02:53:31,516 --> 02:53:33,558
Et vous daignez la lâcher ?
1384
02:53:35,308 --> 02:53:36,891
Rends-la-lui, Bheem.
1385
02:53:38,058 --> 02:53:40,183
Qu'il la garde dans son cœur.
1386
02:53:42,516 --> 02:53:43,350
Chargez !
1387
02:53:48,600 --> 02:53:49,975
Non !
1388
02:53:50,058 --> 02:53:51,266
En joue !
1389
02:53:53,391 --> 02:53:54,225
Feu !
1390
02:54:03,308 --> 02:54:07,891
LE SOLEIL NE SE COUCHE JAMAIS
SUR L'EMPIRE ANGLAIS
1391
02:54:57,100 --> 02:54:58,350
Tu as réussi.
1392
02:55:01,141 --> 02:55:02,725
Bheem,
1393
02:55:02,808 --> 02:55:04,433
tu m'as rapproché de mes ambitions.
1394
02:55:04,516 --> 02:55:06,975
Tu m'as donné cette tenue
qui m'inspirera à me battre.
1395
02:55:07,475 --> 02:55:09,058
Que puis-je t'offrir en échange ?
1396
02:55:10,516 --> 02:55:11,475
Guide-moi.
1397
02:55:16,683 --> 02:55:20,141
Agitez ce drapeau
Pour lequel nous avons donné nos vies
1398
02:55:20,225 --> 02:55:23,100
Il y a un homme d'acier
Dans chaque ruelle et chaque foyer
1399
02:55:23,850 --> 02:55:26,766
Agitez ce drapeau
Pour lequel nous avons donné nos vies
1400
02:55:27,350 --> 02:55:29,766
Il y a un homme d'acier
Dans chaque ruelle et chaque foyer
1401
02:55:30,433 --> 02:55:33,725
Drapeau, acier, matraque, dégâts,
victoire, soldat, fumée, braises !
1402
02:55:33,808 --> 02:55:36,850
Braises vives et ardentes
1403
02:55:37,433 --> 02:55:40,141
Notre poitrine est faite de braises
Notre cœur en contient
1404
02:55:40,975 --> 02:55:43,933
Des braises ardentes
Des braises impétueuses
1405
02:55:44,016 --> 02:55:48,141
Elles peuvent faire trembler la terre
Et briser les barrières
1406
02:55:49,225 --> 02:55:52,183
Agitez ce drapeau
Pour lequel nous avons donné nos vies
1407
02:55:52,850 --> 02:55:55,850
Il y a un homme d'acier
Dans chaque ruelle et chaque foyer
1408
02:56:03,141 --> 02:56:06,141
Agitez ce drapeau
Pour lequel nous avons donné nos vies
1409
02:56:06,725 --> 02:56:09,475
Il y a un homme d'acier
Dans chaque ruelle et chaque foyer
1410
02:56:23,475 --> 02:56:26,100
Regardez !
1411
02:56:26,183 --> 02:56:28,600
Ram est de retour !
1412
02:56:43,891 --> 02:56:45,600
Vande Mataram !
1413
02:56:45,683 --> 02:56:48,266
Approche, ma chère et tendre
Nous ne faisons plus qu'un
1414
02:56:49,225 --> 02:56:52,558
La joie envahit nos cœurs
Au gré de leurs battements
1415
02:56:52,641 --> 02:56:55,850
Nous ne nous inclinons devant personne
1416
02:56:55,933 --> 02:56:59,308
Un nouveau jour se lève
Et nous avons brisé nos chaînes
1417
02:56:59,391 --> 02:57:02,891
Des flammes brûlent désormais
Dans nos esprits
1418
02:57:02,975 --> 02:57:06,141
Qui oserait nous défier à présent ?
1419
02:57:06,225 --> 02:57:09,683
Acier, flammes, boule de feu, lance,
réveillez-vous, fils, parlez, braises !
1420
02:57:09,766 --> 02:57:13,225
Ces braises travailleuses
Braises de Calcutta
1421
02:57:13,308 --> 02:57:16,641
Ces braises étincelantes
Braises du Gujarat
1422
02:57:16,725 --> 02:57:19,933
Ces braises de la révolution
Braises de Kittur
1423
02:57:20,516 --> 02:57:24,433
Ces braises rapides comme des flèches
Braises de Tirunelveli
1424
02:57:25,141 --> 02:57:28,100
Agitez ce drapeau
Pour lequel nous avons donné nos vies
1425
02:57:28,891 --> 02:57:32,141
Il y a un homme d'acier
Dans chaque ruelle et chaque foyer
1426
02:57:38,808 --> 02:57:40,683
Maman !
1427
02:57:41,683 --> 02:57:43,183
Malli !
1428
02:57:55,308 --> 02:57:58,683
EAU - JUNGLE - TERRES
1429
02:58:14,891 --> 02:58:18,350
Une fois main dans la main
Nous sommes inséparables
1430
02:58:18,433 --> 02:58:21,725
Les braves ont porté
Le turban du sacrifice
1431
02:58:21,808 --> 02:58:24,891
Quand le clairon de la victoire retentit
1432
02:58:24,975 --> 02:58:28,558
Le cœur et l'esprit dansent
1433
02:58:28,641 --> 02:58:31,975
Les ténèbres ne sont plus
Ayez confiance en vous
1434
02:58:32,058 --> 02:58:35,475
En bonne compagnie
Nos cœurs sont rassurés
1435
02:58:35,558 --> 02:58:38,891
Venez, roi, approchez, victoire,
réveillez-vous, flammes, là-haut, braises
1436
02:58:38,975 --> 02:58:42,058
Puissantes sont ces braises
Braises du Pendjab
1437
02:58:42,683 --> 02:58:45,808
Ces braises infatigables
Braises de Tanguturi
1438
02:58:45,891 --> 02:58:49,183
Ces braises pures
Braises de Palasi
1439
02:58:49,266 --> 02:58:53,308
Ces braises de la victoire
Braises des Marathes
1440
02:59:07,808 --> 02:59:11,308
Nous ne nous inclinons devant personne
1441
02:59:11,391 --> 02:59:14,683
Qui pourrait nous défier ?
1442
02:59:14,766 --> 02:59:17,766
Partout
Les tambours du triomphe résonnent
1443
02:59:18,433 --> 02:59:21,683
Chantez à faire trembler la terre
1444
02:59:21,766 --> 02:59:25,183
Nos amis nous ont rejoints
Alors, battez tambours
1445
02:59:25,266 --> 02:59:28,433
On chante et on danse
Et le monde entier nous suit
1446
02:59:29,016 --> 02:59:31,808
- Vous y avez goûté
- Jouez du tambour
1447
02:59:32,433 --> 02:59:35,225
- Vous avez goûté à la victoire
- Alors, suivez le rythme
1448
02:59:35,891 --> 02:59:38,766
Ces grands noms brillent parmi les étoiles
1449
02:59:39,350 --> 02:59:42,683
Ils sont gravés dans nos cœurs
1450
02:59:44,391 --> 02:59:47,100
Agitez ce drapeau
Pour lequel nous avons donné nos vies
1451
02:59:47,766 --> 02:59:50,516
Il y a un homme d'acier
Dans chaque ruelle et chaque foyer
1452
02:59:51,058 --> 02:59:54,100
Agitez ce drapeau
Pour lequel nous avons donné nos vies
1453
02:59:54,725 --> 02:59:57,141
Il y a un homme d'acier
Dans chaque ruelle et chaque foyer
1454
03:00:05,891 --> 03:00:07,891
Sous-titres : Aude Rey